tasten

"tasten" - traduction Anglais

„tasten“: intransitives Verb

[ˈtastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feel, grope grope

feel, grope (nach for)
tasten fühlen

tasten fühlen

exemples

er tastete nach dem Lichtschalter

he groped for the light switch

er tastete nach dem Lichtschalter
sie tastete nach seiner Hand

she felt for his hand

sie tastete nach seiner Hand
der Blinde tastete mit seinem Stock nach dem Weg

the blind man felt his way with his cane

der Blinde tastete mit seinem Stock nach dem Weg

grope (nach for)
tasten suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tasten suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Scheinwerfer tasteten durch (oder | orod in) das Dunkel

searchlights groped through the dark

Scheinwerfer tasteten durch (oder | orod in) das Dunkel
mit vorsichtigen Fragen tastete er nach der Ursache für ihr Verhalten

he tentatively tried to discover the reason for her behavio(u)r by questioning her carefully

mit vorsichtigen Fragen tastete er nach der Ursache für ihr Verhalten

„tasten“: reflexives Verb

tasten

[ˈtastən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he groped his way to the exit... we groped our way through the dark passage... to feel one’s way towards the solution of a problem...

exemples

sich tasten

feel (oder | orod grope) one’s way

sich tasten
wir tasteten uns durch den dunklen Gang

we groped our way through the dark passage

wir tasteten uns durch den dunklen Gang
er tastete sich zum Ausgang

he groped his way to the exit

er tastete sich zum Ausgang
sich zu der Lösung eines Problems tasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feel one’s way toward(s) the solution of a problem

sich zu der Lösung eines Problems tasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tasten“: transitives Verb

tasten

[ˈtastən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feel, touch touch, palpate key

feel
tasten tastend wahrnehmen

touch
tasten tastend wahrnehmen

tasten tastend wahrnehmen

touch
tasten Medizin | medicineMED

palpate
tasten Medizin | medicineMED

tasten Medizin | medicineMED

key
tasten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch etc

tasten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Funkspruch etc

„'Tasten“: Neutrum

tasten

Neutrum | neuter n <Tastens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

palpation

palpation
tasten Medizin | medicineMED

tasten Medizin | medicineMED

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tasten"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Tom doesn't know which button to push.

Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.

Source: Tatoeba

I felt after the switch in the dark.

Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.

Source: Tatoeba

You have only to push the button to get a ticket.

Man muss nur die Taste drücken, um eine Karte zu bekommen.

Source: Tatoeba

Takeo felt in his pocket for the ticket.

Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.

Source: Tatoeba

Takeo felt in his pocket for the ticket.

Takeo tastete nach der Eintrittskarte in seiner Hosentasche.

Source: Tatoeba

Did you push the button?

Hast du die Taste gedrückt?

Source: Tatoeba

The children groped their way back to the spring.

Die Kinder tasteten zur Quelle zurück.

Source: Books

Missed, ' he muttered, feeling with his hand for the revolver.

Schlecht getroffen! sagte er vor sich hin und tastete mit der Hand nach dem Revolver.

Source: Books

I pressed the button that I wanted to press and the blue light appeared.

Ich habe die Taste gedrückt, die ich drücken wollte, und das blaue Licht erschien.

Source: Europarl

I percussed. I palpated. I listened to the chest.

Ich klopfte ab, ich tastete ab, ich hörte den Brustkorb ab.

Source: TED

He felt for his matches and found them in his back pocket.

Er tastete nach seinen Streichhölzern und fand sie in seiner Gesäßtasche.

Source: Tatoeba

That puts a question mark against the credibility of this House.

Dies tastet die Glaubwürdigkeit dieses Hauses an.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "tasten"

"tasten" - traduction Anglais

„tasten“: intransitives Verb

tasten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tasten“: reflexives Verb

tasten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tasten“: transitives Verb

tasten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Tasten“: Neutrum

tasten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tasten" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tasten"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)