respektlos
Adjektiv | adjective adjVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- disrespectful, irreverent, flippant (gegenüber to, toward[s])respektlosrespektlos
Traduction Allemand-Anglais de "respektlos"
"respektlos" - traduction Anglais
I mean no disrespect whatsoever to you.
Ich möchte Ihnen gegenüber in keiner Weise respektlos sein.
Source: Europarl
Can I say that this is disrespectful, unfair and unfounded.
Ich darf sagen, dass das respektlos, unfair und unbegründet ist.
Source: Europarl
Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
Source: Tatoeba
The answers given are unsatisfactory and contain statements which I find disrespectful.
Die Antworten sind nicht zufrieden stellend und beinhalten Aussagen, die ich für respektlos halte.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- ungesittet, impertinent (geh.), unmanierlich, unartig, anmaßend, präpotent (österr.), ungebührlich, ungeschliffen, unanständig, rotznäsig (ugs.), unverfroren, kodderig (ugs.), unhöflich, unbotmäßig (geh.), unflätig, unangemessen, flapsig, rücksichtslos, dreist, ungezogen, ungehobelt, frech (Hauptform), ungebührend, unverschämt, pampig (ugs.), schnodderig (ugs.), rotzfrech (ugs.), nickelig (ugs.), patzig (ugs.), ungehörig, nassforsch (ugs.), salopp, koddrig (ugs.)
- geschmacklos, pietätlos, schauderhaft, schauerlich, makaber, düster, grausig, abartig
- diffamierend, herablassend, gnädig, missbilligend, biestig, pejorativ (ling.) (fachspr.), abschätzig, absprechend, missfällig, gönnerhaft, verachtungsvoll, geringschätzig, verächtlich, despektierlich (geh.), abfällig, abwertend, naserümpfend
- respektwidrig (gegenüber)
- trotzig, renitent, unbotmäßig, eigensinnig, unartig, widersetzlich, aufmüpfig, dickköpfig, ungehorsam, zickig (ugs.), aufsässig
