Traduction Allemand-Anglais de "jammern"

"jammern" - traduction Anglais

jammern
[ˈjamərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
moan, lament, wail Autres exemples...
  • moan
    jammern weinen, klagen
    lament
    jammern weinen, klagen
    wail
    jammern weinen, klagen
    jammern weinen, klagen
exemples
exemples
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern
    to moan aboutetwas | something sth [sb], to bemoanetwas | something sth [sb]
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern bejammern
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen
    to complain aboutetwas | something sth [sb]
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] jammern sich beklagen
  • über sein Schicksal jammern
    über sein Schicksal jammern
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen
    to (be)moan (oder | orod lament, bewail)etwas | something sth [sb]
    um etwas [j-n] jammern den Verlust beklagen
  • sie jammerte um ihr totes Kind
    she bemoaned her dead child
    sie jammerte um ihr totes Kind
exemples
  • nach etwas [j-m] jammern
    to moan foretwas | something sth [sb]
    nach etwas [j-m] jammern
  • nach etwas [j-m] jammern wimmern
    to whimper foretwas | something sth [sb]
    nach etwas [j-m] jammern wimmern
jammern
[ˈjamərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to make feel sorry... I feel sorry for him... that would break anyone’s heart... her condition made him feel sorry for her...
exemples
jammern
[ˈjamərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
it makes me feel sorry to see how sad she is
exemples
jammern
Neutrum | neuter n <Jammerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lamentation, moans
  • lamentation, moansPlural | plural pl
    jammern Klagen
    jammern Klagen
exemples
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
that would break anyone’s heart
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt.
Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.
Source: Tatoeba
Tom always complains, doesn't he?
Tom jammert immer, nicht wahr?
Source: Tatoeba
It's a pity that he had died so young.
Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
Source: Tatoeba
People, please. We can't whine and complain the West is doing this.
Leute, bitte-- wir können nicht jammern und uns beschweren, der Westen macht dies oder das.
Source: TED
I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.
Ich denke, wir sollten nicht jammern und klagen, sondern vor allem reformieren.
Source: Europarl
We snivel, but we do nothing.
Wir jammern, aber wir tun nichts.
Source: Europarl
So let us stop moaning that we do not have a common policy.
Lassen Sie uns also nicht darüber jammern, dass wir keine gemeinsame Politik haben.
Source: Europarl
Instead of taking action, we are crying and shouting like old women.
Anstatt einzugreifen, weinen und jammern wir wie alte Frauen.
Source: Europarl
Congratulations, not hand-wringing, should be the order of the day.
Feiern und nicht jammern sollte jetzt auf der Tagesordnung stehen.
Source: News-Commentary
Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.
Zum Glück bin ich alt genug um zu jammern und zu sagen, dass ich nicht reisen könne.
Source: TED
It's not worth crying over.
Es lohnt sich nicht zu jammern.
Source: Tatoeba
Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Jeden Tag schlägt neuer palästinensischer Jammer an des Himmels Wölbung.
Source: News-Commentary
It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date.
Besser diesen Problemen vorbeugen als später jammern.
Source: Europarl
Lheureux burst into lamentations and reminded her of all the kindnesses he had shown her.
Lheureux fing zu jammern an und zählte alle Dienste auf, die er ihr erwiesen.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :