Traduction Allemand-Anglais de "beikommen"

"beikommen" - traduction Anglais

beikommen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
approximate start Autres exemples...
exemples
  • jemandem beikommen zu fassen bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to get tojemand | somebody sb, to find sb’s weak spot
    jemandem beikommen zu fassen bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem beikommen besiegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to get the better ofjemand | somebody sb
    jemandem beikommen besiegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • man kann ihm nicht beikommen, ihm ist nicht beizukommen
    it is impossible to get the better of him, he’s invulnerable
    man kann ihm nicht beikommen, ihm ist nicht beizukommen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • approximate
    beikommen nahekommen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    beikommen nahekommen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • start
    beikommen beigehen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    beikommen beigehen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
exemples
  • was kommt dir bei? woran denkst du arch
    what are you thinking of?
    was kommt dir bei? woran denkst du arch
  • was kommt dir bei? was bedrückt dich arch
    what’s up with you?
    was kommt dir bei? was bedrückt dich arch
wir werden diesen Schwierigkeiten beikommen
we’ll get to grips with (oder | orod we’ll tackle) these difficulties
wir werden diesen Schwierigkeiten beikommen
I believe that the only way we can tackle this problem is through a global response.
Ich glaube, dass wir diesem Problem nur mit Maßnahmen auf globaler Ebene beikommen können.
Source: Europarl
It will not be possible to get these fighters out of the mountains using force.
Mit Gewalt ist den Kämpfern in den Bergen nicht beizukommen.
Source: Europarl
That is why mere palliatives cannot be enough.
Deshalb ist dem Problem allein mit Linderungsmitteln nicht beizukommen.
Source: Europarl
This is the real problem that will have to be remedied when we look at the reform package.
Hierin liegt das wirkliche Problem, dem wir beikommen müssen, wenn wir das Reformpaket betrachten.
Source: Europarl
It is a hidden problem and therefore not easily located.
Es ist ein großes Problem, da es ein verstecktes Problem ist, dem man nur schwer beikommen kann.
Source: Europarl
They are difficult to combat effectively with the law as it stands.
Mit den derzeitigen Gesetzen ist ihnen kaum beizukommen.
Source: Europarl
This is a global problem and it is going to need a global response.
Das ist ein globales Problem, dem nur im globalen Maßstab beizukommen ist.
Source: Europarl
We are facing a medium-&# 160; and long-term problem.
Wir haben es hier mit einem Problem zu tun, dem nur mittel- bzw. langfristig beizukommen ist.
Source: Europarl
A better way to address terrorism is to know who is entering and leaving our countries.
Besser wäre dem Terrorismus beizukommen, wenn man weiß, wer in unsere Länder ein- oder ausreist.
Source: Europarl
The only way of dealing with this is to try and adapt it to the realities of the present situation.
Dem kann sie nur beikommen, wenn sie sich auf die Realitäten der gegenwärtigen Situation einstellt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :