Traduction Allemand-Anglais de "Ballast"

"Ballast" - traduction Anglais

Ballast
[ˈbalast; baˈlast]Maskulinum | masculine m <Ballastes; selten Ballaste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ballast deadweight, ballast weight burden, encumbrance padding
  • ballast
    Ballast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG
    Ballast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG
exemples
  • deadweight
    Ballast Technik | engineeringTECH am Kran
    ballast weight
    Ballast Technik | engineeringTECH am Kran
    Ballast Technik | engineeringTECH am Kran
  • burden
    Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    encumbrance
    Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • ich bin dabei nur Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    I’m only an encumbrance
    ich bin dabei nur Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • padding
    Ballast in Büchern etc
    Ballast in Büchern etc
No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
Nein, der Pionier ist derjenige, der sich selbst erlaubt, den ganzen Ballast über Bord zu werfen.
Source: TED
Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.
Source: TED
And when we drop the ballast overboard we climb.
Und wenn wir den Ballast über Bord werfen, steigen wir.
Source: TED
Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.
Wir tragen viel Ballast aus unserer Vergangenheit in unserem Gehirn.
Source: TED
So quite often you load water for ballast.
Häufig wird dann Wasser als Ballast geladen.
Source: TED
What you are in fact doing is giving us a little and throwing some ballast overboard.
Im Grunde machen Sie geringe Zugeständnisse und werfen etwas Ballast ab.
Source: Europarl
The report would have been better without such intellectual ballast.
Der Bericht hätte ohne diesen intellektuellen Ballast sehr an Deutlichkeit gewonnen.
Source: Europarl
We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.
Wir haben daher sehr viel Ballast, der im Text des Rates stand, entfernt.
Source: Europarl
Do you not feel that this is an extra burden that serves no purpose?
Haben Sie nicht das Gefühl, dass dies nur zusätzlicher und unnötiger Ballast ist?
Source: Europarl
We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.
Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast, nur um die Funktionsweise zu verstehen.
Source: TED
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :