angebrochen

"angebrochen" - traduction Anglais

„angebrochen“: Partizip Perfekt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angebrochen → voir „anbrechen“

angebrochen → voir „anbrechen“

„angebrochen“: Adjektiv

angebrochen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cracked already opened ( half-started cracked

cracked
angebrochen Tasse etc

angebrochen Tasse etc

(already) opened (oder | orod started)
angebrochen Glas, Dose etc

angebrochen Glas, Dose etc

exemples

von den angebrochenen 100 Euro ist nicht viel übrig

there isn’t much left of that 100 euros

von den angebrochenen 100 Euro ist nicht viel übrig
jede angebrochene Stunde kostet weitere fünf Euro

it costs another five euros every time a new hour is started

jede angebrochene Stunde kostet weitere fünf Euro

half-started
angebrochen Abend, Tag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angebrochen Abend, Tag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

was soll ich mit dem angebrochenen Tag noch anfangen?

what am I going to do with what is left of the day?

was soll ich mit dem angebrochenen Tag noch anfangen?
was machen wir mit dem angebrochenen Abend?

what are we going to do with the rest of the evening?

was machen wir mit dem angebrochenen Abend?

cracked
angebrochen Medizin | medicineMED Knochen

angebrochen Medizin | medicineMED Knochen

Exemples d'usage pour "angebrochen"

damit war ein neues Zeitalter angebrochen

this marked the beginning of a new era

damit war ein neues Zeitalter angebrochen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebrochen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It is thus a new time for both the Commission and ourselves.

Es ist eine neue Zeit angebrochen, sowohl für die Kommission als auch für uns.

Source: Europarl

A new ice age has started in China, as everyone knows.

In China ist, wie jeder weiß, eine neue Eiszeit angebrochen.

Source: Europarl

We do, however, live in exceptional times.

Jetzt sind allerdings wirklich außerordentliche Zeiten angebrochen.

Source: Europarl

Ladies and gentlemen, the time has come for the citizens of Europe to make their voice heard.

Meine Damen und Herren Abgeordneten, in Europa ist die Stunde der Bürger angebrochen.

Source: Europarl

Yet, the moment of truth is now upon us, in my opinion.

Andererseits denke ich, die Stunde der Wahrheit ist angebrochen.

Source: Europarl

A new information technology age has arrived.

Ein neues Zeitalter, das der Informationstechnik ist angebrochen.

Source: Europarl

These are new times, Mr Simpson.

Es sind neue Zeiten angebrochen, Herr Simpson.

Source: Europarl

Unfortunately, spring had already started this year.

Leider war in diesem Jahr das Frühjahr bereits angebrochen.

Source: Europarl

Exporters are in dire straights.

Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "angebrochen"

"angebrochen" - traduction Anglais

„angebrochen“: Partizip Perfekt

angebrochen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„angebrochen“: Adjektiv

angebrochen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "angebrochen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebrochen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "angebrochen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)