„wert“ wert Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cenný, hodnotný, hodný, vážený cenný, hodnotný wert wert hodný, vážený wert würdig wert würdig exemples werter Herr Anrede vážený pane werter Herr Anrede et wert sein stát zaAkkusativ akk et wert sein das ist nicht viel wert to nemá cenu das ist nicht viel wert das ist schon viel wert figürlich, im übertragenen Sinnfig to už má velkou cenu das ist schon viel wert figürlich, im übertragenen Sinnfig das ist nicht der Rede wert to nestojí za řeč das ist nicht der Rede wert masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Wert“: maskulin Wertmaskulin m <-(e)s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hodnota, cena hodnotafeminin f Wert Wert cenafeminin f Wert aucha. Messwert Wert aucha. Messwert exemples WertePlural pl aucha. Preis, Wertsachen cenné vĕciFemininum Plural f/pl cennostiFemininum Plural f/pl WertePlural pl aucha. Preis, Wertsachen im Wert vonDativ dat v cenĕGenitiv gen im Wert vonDativ dat (großen) Wert legen aufAkkusativ akk přikládat (velkou) cenuDativ dat (großen) Wert legen aufAkkusativ akk an Wert gewinnen nabývat <-být>na cenĕ an Wert gewinnen an Wert verlieren ztrácet <ztratit>na cenĕ an Wert verlieren das Haus steigt im Wert hodnota domu stoupá das Haus steigt im Wert masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„werten“ werten Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cenit, hodnotit <o>cenit, <o>hodnotit werten werten
„Pfifferling“: maskulin Pfifferlingmaskulin m <-s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) liška liškafeminin f Pfifferling Pfifferling exemples das ist keinen Pfifferling wert familiär, umgangssprachlichumg nestojí (to) ani za zlámanou grešli das ist keinen Pfifferling wert familiär, umgangssprachlichumg
„Gold“: Neutrum GoldNeutrum n <-(e)s> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) zlato zlatoNeutrum n Gold Gold exemples Gold wert sein figürlich, im übertragenen Sinnfig mít cenu zlata Gold wert sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
„pH-Wert“: maskulin pH-Wertmaskulin m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hodnota pH hodnotafeminin f pH pH-Wert pH-Wert
„gering“ gering Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nepatrný, malý, málo nepatrný gering unbedeutend gering unbedeutend malýAdverb adv gering Menge gering Menge málo gering gering exemples von geringem Wert málo hodnotný von geringem Wert gering achten, gering schätzen oceňovat <-nit>nízko gering achten, gering schätzen
„Erfolg“: maskulin Erfolgmaskulin m <-(e)s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) úspĕch, zdar úspĕchmaskulin m Erfolg zdarmaskulin m Erfolg Erfolg exemples viel Erfolg! mnoho úspĕchů! viel Erfolg! Erfolg versprechend slibný Erfolg versprechend Erfolg haben mitDativ dat pochoditperfektiv pf sInstrumental Ioder od uGenitiv gen Erfolg haben mitDativ dat als Erfolg werten <o>hodnotit jako úspĕch als Erfolg werten einen Erfolg (für sich) verbuchen figürlich, im übertragenen Sinnfig mít úspĕch einen Erfolg (für sich) verbuchen figürlich, im übertragenen Sinnfig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Mühe“: feminin Mühefeminin f <Mühe; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) námaha námahafeminin f Mühe Mühe exemples mit Müh und Not stĕží mit Müh und Not sichDativ dat Mühe geben <vyna>snažit se, přičiňovat <-nit>se (beiDativ datoder od mitDativ dat oAkkusativ akk) sichDativ dat Mühe geben sichDativ dat die Mühe machen zu +Infinitiv inf namáhat se +Infinitiv inf sichDativ dat die Mühe machen zu +Infinitiv inf keine Mühe scheuen nevyhýbat <-hnout>se námaze keine Mühe scheuen die Sache ist der Mühe (nicht) wert (ne)stojí to za námahu die Sache ist der Mühe (nicht) wert masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Rede“: feminin Redefeminin f <Rede; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) řeč, přednáška, proslov řečfeminin f Rede Rede přednáškafeminin f Rede Ansprache proslovmaskulin m Rede Ansprache Rede Ansprache exemples (in)direkte Rede GrammatikGR (ne)přímá rečfeminin f (in)direkte Rede GrammatikGR die Rede kam auf (Akkusativakk) … řeč přišla na (Akkusativakk) … die Rede kam auf (Akkusativakk) … das ist nicht der Rede wert to nestojí za řeč das ist nicht der Rede wert es ist die Rede davon, dass … mluví se o tom, že … es ist die Rede davon, dass … davon kann keine Rede sein o tom nemůže být ani řeči davon kann keine Rede sein Rede und Antwort stehen zodpovídat <-vĕdĕt>se (fürAkkusativ akk zGenitiv gen) Rede und Antwort stehen jemanden zur Rede stellen domlouvat <-mluvit>komu jemanden zur Rede stellen eine Rede halten mít řeč, pronášet <-nést>řeč eine Rede halten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples