schritte - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„Schritt“: maskulin

Schritt

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krok, rozkrok, krok

krokmaskulin m
Schritt aucha. Tanzschritt

Schritt aucha. Tanzschritt
rozkrokmaskulin m
Schritt Hose

Schritt Hose
(zá)krokmaskulin m
Schritt Maßnahme

Schritt Maßnahme

exemples

Schritt für Schritt

krok za krokem, postupnĕ

Schritt für Schritt
auf Schritt und Tritt

na každém kroku

auf Schritt und Tritt
nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt

jen pár kroků odtud

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt
(im) Schritt fahren

jet krokem

(im) Schritt fahren
Schritt halten mitDativ dat

<u>držet krok sInstrumental Iauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Schritt halten mitDativ dat

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schritt“

schritt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schritt → voir „schreiten“

schritt → voir „schreiten“

„gemessen“

gemessen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

odmĕřený, přimĕřený

gemessen → voir „messen“

gemessen → voir „messen“

odmĕřený, přimĕřený
gemessen Haltung

gemessen Haltung

exemples

gemessenen Schrittes

odmĕřeným krokem

gemessenen Schrittes

„zurücktreten“

zurücktreten

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ustupovat

ustupovat <ustoupit>
zurücktreten

zurücktreten

exemples

zurücktreten vonDativ dat Position

odstupovat <-stoupit>zGenitiv gen

zurücktreten vonDativ dat Position
zurücktreten!

odstupte!

zurücktreten!
einen Schritt zurücktreten

ustupovat <ustoupit>o krok

einen Schritt zurücktreten

„schreiten“

schreiten

<schreitet, schritt, geschritten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kráčet

kráčet
schreiten

schreiten

exemples

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (inDativ dat poLokativ L)

auf und ab schreiten
schreiten zuDativ dat beginnen

přikročovat <-čit>kDativ dat

schreiten zuDativ dat beginnen

„nötig“

nötig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

potřebný, nutný

potřebný, nutný
nötig

nötig

exemples

die nötigen Schritte tun

<u>činit potřebná opatření

die nötigen Schritte tun
nötig haben

mít zapotřebí

nötig haben
das habe ich nicht nötig figürlich, im übertragenen Sinnfig

to nemám zapotřebí

das habe ich nicht nötig figürlich, im übertragenen Sinnfig
es ist nötig

je třeba

es ist nötig
es ist nicht nötig

není třeba

es ist nicht nötig
das wäre doch nicht nötig gewesen!

to přece nebylo (po)třeba

das wäre doch nicht nötig gewesen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Präposition

auf

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na, na

naLokativ L
auf woDativ dat

auf woDativ dat
naAkkusativ akk
auf wohinAkkusativ akk

auf wohinAkkusativ akk

exemples

auf!

vzhůru!

auf!
auf der Erde

na zemi

auf der Erde
auf dem Lande

na venkovĕ

auf dem Lande
auf der Straße

na ulici

auf der Straße
auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf unbestimmte Zeit
auf einmal

najednou

auf einmal
aufs Neue

znovu, nanovo

aufs Neue
auf diese Weise

tímto způsobem

auf diese Weise
aufs Angenehmste

co nejpříjemnĕji

aufs Angenehmste
auf Bestellung

na objednávku

auf Bestellung
auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf Schritt und Tritt
auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine Bitte (hin)
auf Tschechisch

česky

auf Tschechisch
auf und ab

sem tam

auf und ab
auf und nieder

nahoru dolů

auf und nieder
auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen

být otevřen(ý)

auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen
auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett

být vzhůru

auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett
auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen
auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen
auf jemandenoder od et zugehen

sbližovat <sblížit>se s kýmoder od čím

auf jemandenoder od et zugehen
sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>roha

sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg
er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war schon auf und davon
auf dass…

aby +Präteritum prät

auf dass…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "schritte"