[wähler] - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„wählen“

wählen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vybírat, volit, vytáčet

vybírat <-brat>, <z>volit
wählen

wählen
aucha. vytáčet <-točit>
wählen TelefonTEL

wählen TelefonTEL

exemples

wählen alsAkkusativ akk (oderod zuDativ dat)

<z>volit jakoNominativ nom)oder od (InstrumentalI

wählen alsAkkusativ akk (oderod zuDativ dat)
wählen inAkkusativ akk

<z>volit doGenitiv gen

wählen inAkkusativ akk
wählen zwischenDativ dat

<z>volit meziInstrumental I

vybírat <-brat>meziInstrumental I

wählen zwischenDativ dat

„Wähler“: maskulin

Wähler

maskulin m <-s; Wähler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

volič

voličmaskulin m
Wähler

Wähler

„Wahl“: feminin

Wahl

feminin f <Wahl; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

volba, výbĕr

volbafeminin f
Wahl meist pl

Wahl meist pl
výbĕrmaskulin m
Wahl Auswahl

Wahl Auswahl

exemples

freie Wahl haben

mít svobodnou volbu

freie Wahl haben
mir bleibt keine andere Wahl

nemám na vybranou

mir bleibt keine andere Wahl
eine Wahl treffen

<z>volit

eine Wahl treffen
zur Wahl stehen Person

být kandidátem

zur Wahl stehen Person
zur Wahl stehen Auswahl

být na výbĕr

zur Wahl stehen Auswahl
in die engere Wahl kommen

přicházet <-jít>do užšího výbĕru

in die engere Wahl kommen
sich zur Wahl stellen

kandidovat

sich zur Wahl stellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unmittelbar“

unmittelbar

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bezprostřední, přímý

bezprostřední, přímý
unmittelbar

unmittelbar

exemples

unmittelbar vor den Wahlen

přímo před volbami

unmittelbar vor den Wahlen
unmittelbar bevorstehen

být krátce předInstrumental I

unmittelbar bevorstehen

„geheim“

geheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tajný, skrytý

tajný, skrytý
geheim

geheim

exemples

im Geheimen

tajnĕ, potají

im Geheimen
geheime WahlenFemininum Plural f/pl

tajné volbyFemininum Plural f/pl

geheime WahlenFemininum Plural f/pl
geheim halten

<u>tajit

geheim halten

„wieder“

wieder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zase, znovu, opĕt

zase, opĕt
wieder noch einmal

wieder noch einmal
znovu
wieder von Neuem

wieder von Neuem

exemples

wieder einmal

znovu

wieder einmal
wieder aufbauen

znovu <vy>budovat

wieder aufbauen
wieder aufbereiten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder aufbereiten
wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren

znovu zahajovat <-hájit>, obnovovat <-novit>

wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren
wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig

opĕt se objevovat <-evit>

wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wieder beleben MedizinMED

<vz>křísit, oživovat <-ivit>

wieder beleben MedizinMED
wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft

znovu objevovat <-evit>

wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft
wieder erkennen

opĕt poznávat <-nat>

wieder erkennen
nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

nicht wieder zu erkennen
wieder eröffnen

opĕt ot(e)vírat <-otevřít>

wieder eröffnen
wieder finden

opĕt nacházet <-jít>

wieder finden
wieder gutmachen

napravovat <-avit>, odčiňovat <-nit>

wieder gutmachen
wieder gutmachen finanziell

nahrazovat <-hradit>

wieder gutmachen finanziell
nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

nicht wieder gutzumachen(d)
(sich) wieder sehen

<u>vidĕt (se), shledávat <-dat>se

(sich) wieder sehen
wieder verwenden

znovu používat <-žít>

wieder verwenden
wieder verwerten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder verwerten
wieder wählen

opĕt <z>volit

wieder wählen
ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

ich bin gleich wieder da
er ist wieder gesund

uzdravil se, je opĕt zdravý

er ist wieder gesund

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erste“

erste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

první

první
erste

erste

exemples

Joseph der Erste, Joseph I.

Josef První, Josef I

Joseph der Erste, Joseph I.
Erste Hilfefeminin f

první pomocfeminin f

Erste Hilfefeminin f
erste Wahlfeminin f Qualität

první jakostfeminin f

erste Wahlfeminin f Qualität
der erste Beste

kdokoli

der erste Beste
erster Klasse

první třídy

erster Klasse
am ersten Juni

prvního června

am ersten Juni
als Erster

jako první

als Erster
zum ersten Mal

poprvé

zum ersten Mal
fürs Erste

zaprvé, prozatím

fürs Erste
in erster Linie

v první řadĕ

in erster Linie
zum Ersten! Versteigerung

poprvé

zum Ersten! Versteigerung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„frei“

frei

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

svobodný, bezplatný, nezávislý, volný

svobodný, volný
frei

frei
bezplatný
frei (unentgeltlich) a

frei (unentgeltlich) a
nezávislý
frei unabhängig

frei unabhängig

exemples

freier Berufmaskulin m

svobodné povoláníNeutrum n

freier Berufmaskulin m
freier Fallmaskulin m PhysikPHYS

volný pádmaskulin m

freier Fallmaskulin m PhysikPHYS
freies GeländeNeutrum n

volné územíNeutrum n

freies GeländeNeutrum n
freie Marktwirtschaftfeminin f

volné tržní hospodářstvímaskulin m

freie Marktwirtschaftfeminin f
freie Liebefeminin f

volná láskafeminin f

freie Liebefeminin f
ein freier Nachmittag

volné odpoledneNeutrum n

ein freier Nachmittag
freie Wahlfeminin f

svobodná volbafeminin f

freie Wahlfeminin f
Zimmer frei!

volný pokoj!

Zimmer frei!
auf freier Strecke

mimo nádraží

auf freier Strecke
unter freiem Himmel

pod širým nebem

unter freiem Himmel
aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

o své vůle, sám od sebe

aus freien Stücken figürlich, im übertragenen Sinnfig
frei erfunden

smyšlený

frei erfunden
frei stehend allein

osamĕlý

frei stehend allein
frei nach Goethe

volnĕ podle Goetha

frei nach Goethe
frei bekommen

dostávat <-stat>volno

frei bekommen
jemandem (einen Tag) frei geben

dávat <dát>komu (den) volno

jemandem (einen Tag) frei geben
frei haben familiär, umgangssprachlichumg

mít volno

frei haben familiär, umgangssprachlichumg
frei halten Ausfahrt

neblokovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

frei halten Ausfahrt
frei halten Platz

<po>držet

frei halten Platz
frei machen

uvolňovat <-nit>

frei machen
sich frei machen frei nehmen

brát <vzít>si volno

sich frei machen frei nehmen
sich frei machen beim Arzt

svlékat <-knout>se (do pasu)

sich frei machen beim Arzt
sich frei machen vonDativ dat

uvolňovat <-nit>se zGenitiv gen

oprošťovat <-stit>se odGenitiv gen

sich frei machen vonDativ dat
sichDativ dat einen Tag frei nehmen

brát <vzít>si volno

sichDativ dat einen Tag frei nehmen
frei sein

být svobodný, být volný

frei sein
frei sprechen Redner

mluvit zpamĕti

frei sprechen Redner
frei herumlaufen Tier, Verbrecher

volnĕ pobíhat

frei herumlaufen Tier, Verbrecher
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "[wähler]"