не - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

"не" - traduction Allemand

„не“: Partikel

Partikel partikel

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

я не иду в театр

ich gehe nicht ins Theater

я не иду в театр
я иду не в театр, а в кино

ich gehe nicht ins Theater, sondern ins Kino

я иду не в театр, а в кино
он живёт не один

er lebt nicht allein

он живёт не один

exemples

exemples

мне больше не увидать её <Dativdatund u.Infinitiv inf mit Modalbedeutung>

ich werde sie nicht mehr wiedersehen können

мне больше не увидать её <Dativdatund u.Infinitiv inf mit Modalbedeutung>
тебе не понять этого <Dativdatund u.Infinitiv inf mit Modalbedeutung>

das kannst du nicht verstehen

тебе не понять этого <Dativdatund u.Infinitiv inf mit Modalbedeutung>

kaum, fast nicht zwischen zwei wiederholten Verben
не familiär, umgangssprachlichumg

не familiär, umgangssprachlichumg

exemples

ob … oder nicht, aber …
не <zwischen zwei wiederholten Wörtern mit derKonjunktion konj „а“>

не <zwischen zwei wiederholten Wörtern mit derKonjunktion konj „а“>

exemples

хочешь не хочешь, а сделай <zwischen zwei wiederholten Wörtern mit derKonjunktion konj „а“>

ob du willst oder nicht, aber tun musst du es

хочешь не хочешь, а сделай <zwischen zwei wiederholten Wörtern mit derKonjunktion konj „а“>
здоров не здоров, а вставай <zwischen zwei wiederholten Wörtern mit derKonjunktion konj „а“>

gesund oder nicht, du musst aufstehen

здоров не здоров, а вставай <zwischen zwei wiederholten Wörtern mit derKonjunktion konj „а“>

exemples

не могу не сказать

ich kann nicht umhin zu sagen, ich muss (notgedrungen) sagen

не могу не сказать
нельзя было не согласиться

man musste (einfach) zustimmen

нельзя было не согласиться
мне (было) не до шуток

mir ist (war) nicht nach Späßen zumute

мне (было) не до шуток
не то familiär, umgangssprachlichumg

sonst, andernfalls

не то familiär, umgangssprachlichumg
надень пальто, не то простудишься

zieh einen Mantel an, sonst erkältest du dich

надень пальто, не то простудишься
не без того

höchstwahrscheinlich

не без того
не за что!

keine Ursache!

не за что!