brachen - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„brach“

brach

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brach → voir „brechen“

brach → voir „brechen“

„Brache“: Femininum

Brache

Femininum | femminile f <Brache; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maggese

maggeseMaskulinum | maschile m
Brache

Brache

„herausbrechen“: transitives Verb

herausbrechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bricht; brach; gebrochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

staccare rompendo

staccare rompendo
herausbrechen

herausbrechen

„herausbrechen“: intransitives Verb

herausbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bricht; brach; gebrochen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

staccarsi rompendosi erompere, prorompere

staccarsi (rompendosi)
herausbrechen

herausbrechen

erompere, prorompere
herausbrechen von Gefühlen

herausbrechen von Gefühlen

„niederbrechen“: transitives Verb

niederbrechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bricht; brach; gebrochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abbattere, demolire

abbattere, demolire
niederbrechen

niederbrechen

„niederbrechen“: intransitives Verb

niederbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bricht; brach; gebrochen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crollare

crollare
niederbrechen

niederbrechen

„einbrechen“: transitives Verb

einbrechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sfondare

sfondare
einbrechen

einbrechen

„einbrechen“: intransitives Verb

einbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrare sopraggiungere crollare

entrare
einbrechen <s., h.>

einbrechen <s., h.>

exemples

Diebe haben (oder | ood sind) in unserer Wohnung eingebrochen <s., h.>

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

Diebe haben (oder | ood sind) in unserer Wohnung eingebrochen <s., h.>

sopraggiungere
einbrechen <s.>

einbrechen <s.>

exemples

der Winter brach ein <s.>

sopraggiunse l’inverno

der Winter brach ein <s.>

exemples

auf dem Eis einbrechen <s.>

sprofondare nel ghiaccio

auf dem Eis einbrechen <s.>

crollare
einbrechen einstürzen <s.>

einbrechen einstürzen <s.>

„hereinbrechen“: intransitives Verb

hereinbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riversarsi abbattersi inaspettatamente arrivare improvvisamente

riversarsi
hereinbrechen Wassermassen

hereinbrechen Wassermassen

abbattersi inaspettatamente
hereinbrechen unerwartet überkommen

hereinbrechen unerwartet überkommen

exemples

ein Unheil brach über das Land herein

inaspettatamente una sciagura si abbattè sul paese

ein Unheil brach über das Land herein

arrivare improvvisamente
hereinbrechen überraschend anbrechen

hereinbrechen überraschend anbrechen

exemples

die Nacht bricht herein

improvvisamente si fa notte

die Nacht bricht herein
der Winter bricht herein

arriva l’inverno

der Winter bricht herein

„brechen“: transitives Verb

brechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bricht; brach; gebrochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rompere, spezzare rifrangere vomitare

rompere, spezzare
brechen

brechen

exemples

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

das Schweigen / einen Eid brechen
jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

jemandes Widerstand brechen
das Gesetz brechen

infrangere la legge

das Gesetz brechen
die Ehe brechen

commettere adulterio

die Ehe brechen
einen Rekord brechen

battere un record

einen Rekord brechen
sein Wort brechen

non mantenere la parola

sein Wort brechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rifrangere
brechen Physik | fisicaPHYS

brechen Physik | fisicaPHYS

vomitare
brechen erbrechen

brechen erbrechen

„brechen“: intransitives Verb

brechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bricht; brach; gebrochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rompersi creparsi uscire fuori vomitare

rompersi
brechen <s.>

brechen <s.>

creparsi
brechen rissig werden

brechen rissig werden

uscire (fuori)
brechen sich einen Weg bahnen <s.>

brechen sich einen Weg bahnen <s.>

exemples

die Sonne bricht durch die Wolken <s.>

il sole erompe attraverso le nuvole

die Sonne bricht durch die Wolken <s.>

exemples

mit jemandem brechen <h.>

rompere con qn

mit jemandem brechen <h.>
mit einer Gewohnheit brechen <h.>

infrangere una consuetudine

mit einer Gewohnheit brechen <h.>

vomitare
brechen erbrechen umgangssprachlich | familiareumg <h.>

brechen erbrechen umgangssprachlich | familiareumg <h.>

„brechen“: reflexives Verb

brechen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <bricht; brach; gebrochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rompersi... infrangersi rifrangersi

exemples

sich brechen

rompersi

sich brechen
sich (Dativ | dativodat) den Arm brechen

rompersi (oder | ood fratturarsi) il braccio

sich (Dativ | dativodat) den Arm brechen

exemples

sich brechen Wellen

(in)frangersi

sich brechen Wellen

exemples

sich brechen Physik | fisicaPHYS

rifrangersi

sich brechen Physik | fisicaPHYS

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cavare rompendo

cavare (oder | ood staccare) rompendo
ausbrechen

ausbrechen

„ausbrechen“: intransitives Verb

ausbrechen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

staccarsi scappare, fuggire scoppiare entrare in eruzione Autres exemples...

staccarsi
ausbrechen wegbrechen

ausbrechen wegbrechen

scappare, fuggire
ausbrechen fliehen

ausbrechen fliehen

exemples

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Gefängnis ausbrechen
aus dem Alltag ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fuggire dalla vita quotidiana

aus dem Alltag ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
aus einem Teufelskreis ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

uscire da un circolo vizioso

aus einem Teufelskreis ausbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

scoppiare
ausbrechen beginnen

ausbrechen beginnen

exemples

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

der Brand/eine Krise bricht aus

entrare in eruzione
ausbrechen Vulkan

ausbrechen Vulkan

exemples

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Gelächter ausbrechen
in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

in Tränen ausbrechen

exemples

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

ihm brach der Schweiß aus

Traduction Italien-Allemand de "brachen"