„schade“: Adjektiv schade [ˈʃaːdə]Adjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ¡lástima!... ¡es una verdadera lástima... ¡qué lástima!... pena que!... qué lástima que... ¡qué lástima que no pueda venir!... exemples schade! ¡lástima!, ¡qué pena! schade! das ist (sehr) schade! ¡es una (verdadera) lástimaoder | o od pena! das ist (sehr) schade! (wie) schade! ¡qué lástima! ¡qué pena! (wie) schade! wie schade (, dass)! ¡qué lástimaoder | o od pena (que)! wie schade (, dass)! schade, dass (qué) lástima que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) schade, dass es ist schade, dass es una lástima (oder | ood una pena) que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es ist schade, dass schade, dass er nicht kommen kann! ¡(qué) lástima que no pueda venir! schade, dass er nicht kommen kann! es ist schade um ihn da pena es ist schade um ihn zu schade füretwas | alguna cosa, algo etwas sein Dinge ser demasiado bueno paraetwas | alguna cosa, algo a/c zu schade füretwas | alguna cosa, algo etwas sein Dinge dafür ist es zu schade para eso es demasiado bueno dafür ist es zu schade sie ist sich (Dativ | dativodat) zu schade dafür no quiere rebajarse a eso sie ist sich (Dativ | dativodat) zu schade dafür masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Schaden“: Maskulinum SchadenMaskulinum | masculino m <Schadens; Schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daño, avería, siniestro, perjuicio dañoMaskulinum | masculino m Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig perjuicioMaskulinum | masculino m Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Schaden (≈ Nachteil)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig averíaFemininum | femenino f Schaden an Sachen Schaden an Sachen siniestroMaskulinum | masculino m Schaden großer, durch Unwetter, Feuer Schaden großer, durch Unwetter, Feuer exemples fiktiver/ideeller Schaden dañosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fictícios/ideales fiktiver/ideeller Schaden Schäden anrichtenoder | o od verursachen ocasionar (oder | ood causar) daños causar perjuicio Schäden anrichtenoder | o od verursachen einen Schaden decken cubrir un daño einen Schaden decken einen Schaden melden denunciar un daño einen Schaden melden gegen Schaden versichern asegurar contra daños y perjuicios gegen Schaden versichern seelischer Schaden trauma(tismo)Maskulinum | masculino m seelischer Schaden Schaden nehmen dañarse Schaden nehmen Schaden nehmen Person hacerse daño Schaden nehmen Person Schaden nehmen lastimarse Schaden nehmen Schaden nehmen sufrir perjuicios Schaden nehmen Schaden nehmen resultar perjudicado Schaden nehmen jemandem Schaden zufügen causar (oder | ood ocasionar) daño (beziehungsweise | respectivamentebzw perjuicio) ajemand | alguien alguien perjudicar ajemand | alguien alguien jemandem Schaden zufügen es soll dein Schaden nicht sein no te arrepentirás será en provecho tuyo es soll dein Schaden nicht sein zu Schaden kommen dañarse zu Schaden kommen zu Schaden kommen Person hacerse daño zu Schaden kommen Person nicht zu Schaden kommen bei einem Unfall salir ileso nicht zu Schaden kommen bei einem Unfall zu seinem Schaden en detrimento suyo en su perjuicio zu seinem Schaden durch Schaden wird man klug de los escarmentados nacen los avisados durch Schaden wird man klug mit Schaden verkaufen vender con pérdida mit Schaden verkaufen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„schaden“: intransitives Verb schaden [ˈʃaːdən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) perjudicar dañar a... no importa... le está bien empleado... no estaría mal... ¿qué más da?... exemples jemandem, einer Sache schaden perjudicaroder | o od dañar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c, causar daño ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c jemandem, einer Sache schaden das schadet nichts no importa es igual das schadet nichts das schadet (gar) nichts umgangssprachlich | uso familiarumg le está bien empleado das schadet (gar) nichts umgangssprachlich | uso familiarumg das könnte nichts schaden no estaría mal das könnte nichts schaden was schadet es? ¿qué más da?, ¿qué importa? was schadet es? masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Haltungsschaden“: Maskulinum HaltungsschadenMaskulinum | masculino m <Haltungsschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) deformación patológica deformaciónFemininum | femenino f patológica Haltungsschaden Haltungsschaden
„Bruchschaden“: Maskulinum BruchschadenMaskulinum | masculino m <Bruchschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rotura (dañoMaskulinum | masculino m por) roturaFemininum | femenino f Bruchschaden Bruchschaden
„Blechschaden“: Maskulinum BlechschadenMaskulinum | masculino m <Blechschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daños en la carrocería dañosMaskulinum Plural | masculino plural mpl en la carrocería Blechschaden Auto | automovilismoAUTO Blechschaden Auto | automovilismoAUTO
„Hochwasserschaden“: Maskulinum HochwasserschadenMaskulinum | masculino m <Hochwasserschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) causados por inundación dañosMaskulinum Plural | masculino plural mpl (causados) por inundación Hochwasserschaden Hochwasserschaden
„Sachschaden“: Maskulinum SachschadenMaskulinum | masculino m <Sachschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daño material dañoMaskulinum | masculino m material Sachschaden Sachschaden exemples geringer Sachschaden ligeros daños materiales geringer Sachschaden
„Sturmschaden“: Maskulinum SturmschadenMaskulinum | masculino m <Sturmschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daños causados por la tempestad dañosMaskulinum Plural | masculino plural mpl causados por la tempestad Sturmschaden Sturmschaden
„Brandschaden“: Maskulinum BrandschadenMaskulinum | masculino m <Brandschadens; -schäden> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daño causado por el fuego dañoMaskulinum | masculino m causado por el fuego Brandschaden Brandschaden