Traduction Espagnol-Allemand de "[well]"

"[well]" - traduction Allemand

Welle

[ˈvɛlə]Femininum | femenino f <Welle; Wellen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ola, oleada eje onda Autres exemples...
  • olaFemininum | femenino f
    Welle (≈ Woge)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Welle (≈ Woge)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • oleadaFemininum | femenino f
    Welle hohe
    Welle hohe
exemples
exemples
  • WellenPlural | plural pl im Haar
    rizosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    WellenPlural | plural pl im Haar
  • ejeMaskulinum | masculino m
    Welle Technik | tecnologíaTECH
    Welle Technik | tecnologíaTECH
  • ondaFemininum | femenino f
    Welle Licht, Schall, Radio
    Welle Licht, Schall, Radio
exemples

umspülen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bañar por todos los lados
  • bañar (por todos los lados)
    umspülen
    umspülen
exemples
  • von den Wellen umspült
    lamido por las olas
    von den Wellen umspült

durchschneiden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cortar, partir en dos cruzar, atravesar, cortar, dividir
  • cruzar, atravesar
    durchschneiden kreuzen
    durchschneiden kreuzen
  • cortar
    durchschneiden Mathematik | matemáticaMATH
    durchschneiden Mathematik | matemáticaMATH
  • dividir
    durchschneiden
    durchschneiden
exemples
  • die Wellen durchschneiden Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
    surcar las olas
    die Wellen durchschneiden Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

wellen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ondularse terreno /pelo ondulado
exemples
  • sich wellen
    ondularse
    sich wellen
  • gewelltes Gelände/Haar
    terrenoMaskulinum | masculino m /peloMaskulinum | masculino m ondulado
    gewelltes Gelände/Haar

Spielball

Maskulinum | masculino m <Spielball(e)s; -bälle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pelota, bola de juego jueguete
  • pelotaFemininum | femenino f
    Spielball Sport | deporteSPORT
    Spielball Sport | deporteSPORT
  • bolaFemininum | femenino f de juego
    Spielball Tennis, Billard
    Spielball Tennis, Billard
  • juegueteMaskulinum | masculino m
    Spielball figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Spielball figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
exemples

hertzsche

Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ondas hertzianas
exemples
  • hertzsche Wellen
    ondasFemininum Plural | femenino plural fpl hertzianas
    hertzsche Wellen

tanzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <mit Richtungsangabe s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bailar, danzar Autres exemples...
exemples
exemples
  • auf den Wellen tanzen Schiff, Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    balancearse con las olas
    auf den Wellen tanzen Schiff, Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

zusammenschlagen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
doblar chocar demoler, hacer pedazos
  • doblar
    zusammenschlagen (≈ falten)
    zusammenschlagen (≈ falten)
  • chocar
    zusammenschlagen Hacken
    zusammenschlagen Hacken
exemples
  • die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
    llevarse las manos a la cabeza
    die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
  • demoler, hacer pedazos
    zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
    zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
exemples
  • jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
    apalear ajemand | alguien alguien
    jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

zusammenschlagen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
golpear contra, chocar con, entrechocar Autres exemples...
  • golpear contra
    zusammenschlagen aneinanderschlagen
    zusammenschlagen aneinanderschlagen
  • chocar con
    zusammenschlagen
    zusammenschlagen
  • entrechocar
    zusammenschlagen
    zusammenschlagen
exemples
  • die Wellen schlugen über ihm zusammen
    quedó sepultado bajo las olas
    las olas se lo tragaron
    die Wellen schlugen über ihm zusammen
exemples
  • über jemandem zusammenschlagen Wellen
    cubrir ajemand | alguien alguien, tragarse ajemand | alguien alguien
    über jemandem zusammenschlagen Wellen
  • über jemandem zusammenschlagen Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    abatirse sobrejemand | alguien alguien
    über jemandem zusammenschlagen Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

grün

[gryːn]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verde, inexperto, verde verde
  • verde
    grün auch | tambiéna. Salat, Tee, Obst
    grün auch | tambiéna. Salat, Tee, Obst
  • inexperto, verde
    grün (≈ unerfahren) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    grün (≈ unerfahren) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
exemples
  • grüne Augen haben
    tener los ojos verdes
    grüne Augen haben
  • grüner Junge umgangssprachlich | uso familiarumg
    mozalbeteMaskulinum | masculino m
    grüner Junge umgangssprachlich | uso familiarumg
  • grünes Licht füretwas | alguna cosa, algo etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    dar luz verde aetwas | alguna cosa, algo a/c
    grünes Licht füretwas | alguna cosa, algo etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • verde
    grün Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOL Politik | políticaPOL
    grün Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOL Politik | políticaPOL
exemples
  • der Grüne Punkt
    el punto verde (marca oficial de que un material es reciclable)
    der Grüne Punkt
  • grüne Tonne Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOL
    contenedorMaskulinum | masculino m ecológico (oder | ood verde)
    ecocontenedorMaskulinum | masculino m
    grüne Tonne Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOL
  • grüne Welle Verkehr:
    ondaFemininum | femenino f verde
    grüne Welle Verkehr:

grün

[gryːn]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pintar de verde moler a a palos reventar de rabia
exemples