Türen - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„Tür“: feminin

Tür

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dør

dør
Tür

Tür

exemples

vor der Tür stehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

stå for døren

vor der Tür stehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
vor die Tür setzen

smide på porten

vor die Tür setzen
zur Tür hinein

ind ad døren

zur Tür hinein
jemandem die Tür weisen

vise én døren

jemandem die Tür weisen
Tag der offenen Tür

åbent hus

Tag der offenen Tür
zwischen Tür und Angel figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

i hast

zwischen Tür und Angel figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„einrennen“

einrennen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rende ind, sprænge

rende ind
einrennen

einrennen
sprænge
einrennen Tür

einrennen Tür

exemples

jemandem die Tür einrennen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

løbe én på dørene

jemandem die Tür einrennen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„schmettern“

schmettern

<-re>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slå, kaste, knalde, smashe, smælde

slå, kaste
schmettern

schmettern
knalde
schmettern familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

schmettern familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg
smashe
schmettern Sport | sportSPORT

schmettern Sport | sportSPORT
smælde
schmettern singen

schmettern singen

exemples

die Tür ins Schloss schmettern

smække døren i lås

die Tür ins Schloss schmettern

„hinaus“

hinaus

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ud, derud

ud, derud
hinaus

hinaus

exemples

zur Tür hinaus

ud ad døren

zur Tür hinaus
hinaus mit dir!

ud med dig!

hinaus mit dir!

„klopfen“

klopfen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

banke, slå

banke
klopfen auch | ogsåa. Motor, Herz

klopfen auch | ogsåa. Motor, Herz
slå
klopfen

klopfen

exemples

an die Tür klopfen

banke på døren

an die Tür klopfen
es klopft

det banker

es klopft

„schließen“

schließen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slutte, hæve, lukke i, indgå, slutte, ende

slutte
schließen folgern

schließen folgern
(af)slutte, ende
schließen enden

schließen enden
hæve
schließen Sitzung

schließen Sitzung
lukke (i)
schließen Tür

schließen Tür
indgå
schließen Ehe

schließen Ehe

exemples

Frieden schließen

slutte fred

Frieden schließen
er schließt von sich auf andere

han slutter fra sig selv til andre

er schließt von sich auf andere
Tür schließen!

luk døren!

Tür schließen!
in sich schließen

indbefatte, omfatte

in sich schließen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zu“: Präposition

zu

Präposition | præposition, forholdsord prp <Dativ | dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

til, i, på, for

til
zu

zu
i
zu örtlich

zu örtlich
på
zu zeitlich

zu zeitlich
for
zu

zu

exemples

zu Bett gehen

gå i seng

zu Bett gehen
zu Dutzenden

i dusinvis

zu Dutzenden
zum Ersten (Zweiten)

for det første (andet)

zum Ersten (Zweiten)
zum Fenster (zur Tür) hinaus

ud ad vinduet (døren)

zum Fenster (zur Tür) hinaus
zu Fuß

til fods

zu Fuß
zu Hause

hjemme

zu Hause
zu Hunderten

i hundredvis

zu Hunderten
zu Beginn

i begyndelsen

zu Beginn
zu Mittag

til middag

zu Mittag
zum ersten Mal

for første gang

zum ersten Mal
zum Mindesten

i det mindste

zum Mindesten
sei gut zu mir!

vær god ved mig!

sei gut zu mir!
zur Schule gehen

gå i skole

zur Schule gehen
zur See

til søs

zur See
von Tag zu Tag

fra dag til dag

von Tag zu Tag
zum Teil

tildels

zum Teil
zu Tisch gehen

gå til bords

zu Tisch gehen
zu Wasser und zu Lande

til lands og til vands

zu Wasser und zu Lande
zu jener Zeit

på den tid

zu jener Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zu“: Adverb

zu

Adverb | adverbium, biord adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alt for, i

(alt) for
zu

zu
(lukket) i (oder | ellerod til)
zu geschlossen

zu geschlossen

exemples

zu groß (klein, viel, wenig)

for stor (lille, meget, lidt)

zu groß (klein, viel, wenig)
zu viel

for meget (des Guten af det gode)

zu viel
Tür zu!

luk døren!

Tür zu!
nur zu!

bare løs!

nur zu!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zu“: Konjunktion

zu

Konjunktion | konjunktion, bindeord konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at

atzum Beispiel | for eksempel z.B.
zu beimInfinitiv | infinitiv, navnemåde inf

zu beimInfinitiv | infinitiv, navnemåde inf

exemples

nichts zu sehen

intet at se

nichts zu sehen

„lassen“: transitives Verb

lassen

transitives Verb | transitivt verbum v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lade

lade
lassen

lassen

exemples

hören lassen

lade høre

hören lassen
das lässt sich machen

det lader sig gøre

das lässt sich machen
lasst uns gehen!

lad os gå!

lasst uns gehen!
lass dir das gesagt sein!

husk på det!

lass dir das gesagt sein!
das lasse ich mir nicht gefallen

det finder jeg mig ikke i

das lasse ich mir nicht gefallen
das lasse ich mir nicht gefallen unterlassen

undlade, lade være (med)

das lasse ich mir nicht gefallen unterlassen
das lasse ich mir nicht gefallen fortlassen

lade gå

das lasse ich mir nicht gefallen fortlassen
etwas | nogetetwasAkkusativ | akkusativ akk fallen lassen

tabe noget

etwas | nogetetwasAkkusativ | akkusativ akk fallen lassen
lass (das)!

lad være (med det), hold op (med det)!

lass (das)!
sichDativ | dativ dat Zeit lassen

give sig tid

sichDativ | dativ dat Zeit lassen
die Tür offen lassen

lade døren blive stående åben

die Tür offen lassen
vonetwas | noget etwasDativ | dativ dat lassen

afstå fra noget

vonetwas | noget etwasDativ | dativ dat lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lassen“: intransitives Verb

lassen

intransitives Verb | intransitivt verbum v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give afkald på...

exemples

lassen vonDativ | dativ dat

give afkald på

holde op med

lassen vonDativ | dativ dat

„vor“

vor

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

udenfor, før, for … siden, af, foran, for

foran, (frem) for
vor örtlich

vor örtlich
udenfor
vor draußen vor

vor draußen vor
før
vor zeitlich

vor zeitlich
for … siden
vor

vor
af
vor kausal

vor kausal

exemples

vor dem Fest

før festen

vor dem Fest
vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor Christi Geburt (= v. Chr.)
vor der (die) Tür

foran døren

vor der (die) Tür
vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

vor kurzem (acht Tagen)
zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

zehn Minuten vor zwei
vor allem (oder | ellerod allen Dingen)

fremfor alt, især

vor allem (oder | ellerod allen Dingen)
Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

Gnade vor Recht ergehen lassen
vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Kälte zittern
vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

vor Furcht (Schmerz, Wut)
nach wie vor

nu som før

nach wie vor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Präposition

auf

Präposition | præposition, forholdsord prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

på, ved, i, til

på
auf wo?Dativ | dativ dat wohin?Akkusativ | akkusativ akk

auf wo?Dativ | dativ dat wohin?Akkusativ | akkusativ akk
ved
auf

auf
i
auf

auf
til
auf

auf

exemples

auf der Reise

på rejse(n)

auf der Reise
auf der ganzen Welt

på hele jorden, i hele verden

auf der ganzen Welt
auf Dänisch

på dansk

auf Dänisch
auf die Post gehen

gå på posthuset

auf die Post gehen
Geld auf der Bank

penge i banken

Geld auf der Bank
auf Wiedersehen!

på gensyn, farvel!

auf Wiedersehen!
auf deine Frau! Prost

skål for din kone!

auf deine Frau! Prost
auf den Baum klettern

klatre op i træet

auf den Baum klettern
auf jeden Fall

i hvert fald

auf jeden Fall
auf den ersten Blick

ved første blik

auf den ersten Blick
er kam auf mich zu

han kom hen imod mig

er kam auf mich zu
bis auf außer

undtagen

bis auf außer
bis auf Weiteres

indtil videre

bis auf Weiteres

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Adverb

auf

Adverb | adverbium, biord adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frem og tilbage... af sted... fra lille af... døren er åben... han er allerede oppe...

exemples

auf und ab

frem og tilbage

auf und ab
auf und davon

af sted, væk

auf und davon
von klein auf

fra lille af

von klein auf
die Tür ist auf

døren er åben

die Tür ist auf
er ist schon auf familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

han er allerede oppe

er ist schon auf familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Danois-Allemand de "Türen"