Traduction Anglais-Allemand de "tiger"

"tiger" - traduction Allemand

tiger
[ˈtaigə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Beutelwolf tigerartige Raubkatze, Tiger Tiger, Wüterich, UnTier, Berserker Beifallsgebrüll illegaler Alkoholausschank Tigre, livrierter Diener grausamer mutiger Mensch
  • (especially | besondersbesonders Bengalischeror | oder od Königs)Tigermasculine | Maskulinum m
    tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera tigris
    tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera tigris
  • tigerartige Raubkatze
    tiger zoology | ZoologieZOOL
    tiger zoology | ZoologieZOOL
exemples
  • American tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera onca
    Jaguarmasculine | Maskulinum m
    American tiger zoology | ZoologieZOOL Panthera onca
  • red tiger zoology | ZoologieZOOL Felis concolor
    Kuguarmasculine | Maskulinum m
    Pumamasculine | Maskulinum m
    Silberlöwemasculine | Maskulinum m
    red tiger zoology | ZoologieZOOL Felis concolor
  • Beutelwolfmasculine | Maskulinum m
    tiger zoology | ZoologieZOOL Thylacynus cynocephalus
    tiger zoology | ZoologieZOOL Thylacynus cynocephalus
  • tiger zoology | ZoologieZOOL ungenau:, in South Africa → voir „leopard“
    tiger zoology | ZoologieZOOL ungenau:, in South Africa → voir „leopard“
  • Tigermasculine | Maskulinum m
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wüterichmasculine | Maskulinum m
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Berserkermasculine | Maskulinum m
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grausameror | oder od mutiger Mensch
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tiger cruel, courageous person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Un)Tierneuter | Neutrum n
    tiger monster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tiger monster figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Beifallsgebrüllneuter | Neutrum n
    tiger yell American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    tiger yell American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
exemples
  • Tiger
    Vereinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc mit einem Tiger als Emblem
    Tiger
  • Tammany Tiger
    Tammany Tiger
    Tammany Tiger
  • Tigremasculine | Maskulinum m
    tiger servant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    livrierter Diener
    tiger servant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tiger servant slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
a beast of prey, as the lion or tiger
ein Raubtier wie Löwe oder Tiger
a beast of prey, as the lion or tiger
Die Agentur wird kein Papiertiger sein.
The Agency will be no paper tiger.
Source: Europarl
Statt einer umfassenden horizontalen Richtlinie möglicherweise ein Papiertiger?
A paper tiger instead of a comprehensive horizontal directive perhaps?
Source: Europarl
Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.
It is like letting a tiger run loose.
Source: Tatoeba
Wenn sie oft von einer Tigerattacke hören, dann müssen viele Tiger in der Gegend sein.
If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.
Source: TED
Es sind sogar schon Aufseher in Reservaten erschossen worden, um an die Tiger heranzukommen.
Even in reserves, keepers have been shot to get at the tigers.
Source: Europarl
Ohnehin ist sie bereits ein zahnloser Tiger.
At any rate, it has already become a toothless tiger.
Source: Europarl
Das Parlament ist als Tiger gesprungen und als Bettvorleger gelandet.
Parliament started out a tiger, but ended up a bedside rug.
Source: Europarl
Die Chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem Papier existieren.
Chemicals legislation has to be effective, and not just a paper tiger.
Source: Europarl
Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.
Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.
Source: Europarl
Ich denke an die asiatischen Tiger gegenüber den südasiatischen Ländern.
I am thinking of the Asian tigers compared with the Southern Asian countries.
Source: Europarl
Diese Strategie darf nicht zu einem Papiertiger werden.
We must not let this strategy become a paper tiger.
Source: Europarl
Die Einführung dieses Papiertigers halte ich für eine Irreführung der Verbraucher.
Introducing this paper tiger is, in my view, misleading the consumers.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :