commitment

"commitment" - traduction Allemand

„commitment“: noun

[kəˈmitmənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hingabe, Engagement, Einsatzbereitschaft Übertragung, Überantwortung, Überweisung, Übergabe Einlieferung, Überstellung Verhaftung schriftlicher Haftbefehl Überweisung an einen Ausschuss Begehung, Verübung Kauf- Verkaufsverpflichtung, Engagement finanzielle Verbindlichkeit

Hingabefeminine | Femininum f
commitment dedication

Engagementneuter | Neutrum n
commitment dedication

Einsatzbereitschaftfeminine | Femininum f
commitment dedication

commitment dedication

exemples

(to) obligation

Verpflichtungfeminine | Femininum f (zu), Festlegungfeminine | Femininum f (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

Bindungfeminine | Femininum f (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

(to) obligation
to undertake a commitment

eine Verpflichtung eingehen

to undertake a commitment
without any commitment

ganz unverbindlich

without any commitment

Übertragungfeminine | Femininum f
commitment entrusting

Überantwortungfeminine | Femininum f
commitment entrusting

Überweisungfeminine | Femininum f
commitment entrusting

Übergabefeminine | Femininum f (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
commitment entrusting

commitment entrusting

Einlieferungfeminine | Femininum f
commitment rare | seltenselten (delivery)

Überstellungfeminine | Femininum f (to inaccusative (case) | Akkusativ akk)
commitment rare | seltenselten (delivery)

commitment rare | seltenselten (delivery)

Verhaftungfeminine | Femininum f
commitment imprisonment

commitment imprisonment

schriftlicher Haftbefehl
commitment legal term, law | RechtswesenJUR warrant

commitment legal term, law | RechtswesenJUR warrant

Überweisungfeminine | Femininum f an einen Ausschuss
commitment politics | PolitikPOL

commitment politics | PolitikPOL

Begehungfeminine | Femininum f
commitment of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verübungfeminine | Femininum f
commitment of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

commitment of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kauf-or | oder od Verkaufsverpflichtungfeminine | Femininum f
commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

Engagementneuter | Neutrum n
commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

foreign exchange commitments

Devisenengagements

foreign exchange commitments
to make a commitment

einen Abschluss tätigen

to make a commitment

(finanzielle) Verbindlichkeit
commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liability

commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liability

Exemples de phrases de sources extérieures pour "commitment"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir begrüssen das Engagement, diesen Prozess dringend einer Prüfung zu unterziehen.

We welcome the commitment to an urgent review of that process.

Source: Europarl

Wir bekräftigen unser Bekenntnis zur Subsidiarität in der Frage der Arbeitsbedingungen.

We confirm our commitment to subsidiarity regarding terms and conditions of employment.

Source: Europarl

Ich möchte an dieser Stelle nochmals unser Engagement für den Bereich der Forschung betonen.

I want to reiterate our commitment in the research area.

Source: Europarl

Wir haben mit dieser Regelung erhebliche finanzielle Anstrengungen unternommen.

This system involved a significant financial commitment.

Source: Europarl

Ich begrüße die Verpflichtung, die Zigarettenpackungen mit mehr Informationen zu versehen.

I welcome the commitment to increase information in cigarette labelling.

Source: Europarl

Aber unsere Verpflichtung darf sich nicht auf diesen Appell beschränken.

However, our commitment must not end with this call.

Source: Europarl

Wie sieht das Signal aus, das wir den Rassisten geben, wenn wir diese Verpflichtung nicht einhalten?

If we fail to meet that commitment, what does that say to the racists?

Source: Europarl

Mein zweiter Punkt betrifft das Engagement der Mitgliedstaaten für die Betrugsbekämpfung.

The second point that I want to make is about the commitment of Member States to deal with fraud.

Source: Europarl

Es ist wichtig, die Verpflichtung zur Verdoppelung der Ernennungen von Frauen zu erfüllen.

It is important that we fulfil the commitment to double the number of female appointments.

Source: Europarl

Ebensowenig erfüllt der Vorschlag der Kommission unsere internationalen Verpflichtungen.

Nor does the Commission' s proposal comply with our international commitments.

Source: Europarl

Der Herr Abgeordnete fragte außerdem nach dem Umfang unserer Finanzhilfen für den Balkan.

Finally, the honourable Member asked about the scale of our financial commitments to the Balkans.

Source: Europarl

Man möchte in diesem Bereich Mehrheitsentscheidungen einführen.

There is to be a commitment to majority decision-making in this area.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "commitment"

"commitment" - traduction Allemand

„commitment“: noun

commitment

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "commitment"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "commitment"

Traduction Anglais-Allemand de "commitment"

"commitment" - traduction Allemand

„commitment“: noun

commitment

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "commitment" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "commitment"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "commitment"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)