Traduction Anglais-Allemand de "occasional"

"occasional" - traduction Allemand

occasional
[əˈkeiʒənl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gelegentlich, Gelegenheits… zufällig veranlassend Gelegenheits…, bei besonderen Gelegenheiten für die besondere Umstände
exemples
  • Gelegenheits…, bei besonderen Gelegenheiten (auftretendor | oder od verwendetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    occasional used or appearing only on certain occasions
    occasional used or appearing only on certain occasions
exemples
  • für (die) besondere(n) Umstände
    occasional designed for particular circumstances
    occasional designed for particular circumstances
  • zufällig
    occasional chance
    occasional chance
  • veranlassend
    occasional rare | seltenselten (causing)
    occasional rare | seltenselten (causing)
exemples
an occasional lucky stab
ein gelegentlicher glücklicher Ansatz
an occasional lucky stab
Gelegentlich treffe ich mich mit Wissenschaftlern.
I have occasional meetings with scientists.
Source: TED
Von diesem zufälligen Mitgefühl, davon reden wir nicht. Es wird niemals zufällig bleiben.
Then this occasional compassion, we are not talking about-- it will never remain occasional.
Source: TED
Trotz der manchmal fehlenden Koordinierung war der Wille dazu immer vorhanden.
Despite our occasional lack of coordination, there has always been a willingness to work together.
Source: Europarl
Es wird in dem Bericht nirgends der gelegentliche Transport von Pferden erwähnt.
There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
Source: Europarl
Ich denke, dass wir, im Herbst sicherlich die eine oder andere strittige Diskussion haben werden.
No doubt we shall have the occasional heated discussion this autumn.
Source: Europarl
Wir brauchen die 12-Tage-Regelung für den Gelegenheitsbusverkehr.
We need the 12-day rule for occasional cross-border coach services.
Source: Europarl
Gelegentlich wird kritisiert, sie würde nicht wirklich im Fokus stehen.
The occasional criticism has been made that this dimension is not really central.
Source: Europarl
Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.
I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.
Source: Europarl
Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen.
I therefore call for occasional reviews to be drawn up of the situation as it stands.
Source: Europarl
Es geht nicht um einzelne Übergriffe, sondern um systematischen Völkermord.
It is not a matter of the occasional atrocity but of systematic genocide.
Source: Europarl
Ein gelegentliches Besprühen von Fenster- und Türzargen ist äußerst wirksam.
An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :