Traduction Anglais-Allemand de "animate"

"animate" - traduction Allemand

animate
[ˈænimeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beseelen, beleben, Leben geben geistig beleben, anregen, aufmuntern, anfeuern beleben veranlassen, antreiben
  • beleben
    animate bring to life
    animate bring to life
exemples
animate
[ˈænimeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lebendig werden, sich beleben
animate
[ˈænimeit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
belebt, lebendig, beseelt lebhaft, munter
  • lebhaft, munter
    animate lively
    animate lively
  • animate syn vgl. → voir „living“
    animate syn vgl. → voir „living“
Denn in Wahrheit waren wir Lichtjahre von der Leidenschaft entfernt, die sie antrieb.
For, in truth, we had moved light years from the passions that animated them.
Source: TED
Möglicherweise ist da eine Art stille Unruhe unter der Oberfläche, die uns die ganze Zeit antreibt.
Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time.
Source: TED
Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
His appearance animated the party.
Source: Tatoeba
Und dass animierte Grafiken etwas verändern können.
And that animated graphics can make a difference.
Source: TED
Und auch an einer Trickfilmserie wird gerade gearbeitet.
There is an animated series in the works.
Source: TED
Die Seele belebt den Körper.
The soul animates the body.
Source: Tatoeba
Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.
The success animated him with hope.
Source: Tatoeba
Sie mussten alle einzeln animiert werden.
Animators had to actually animate them.
Source: TED
Diese Versuchung ist verständlich und muss nicht von unlauteren Motiven herrühren. & #160;
Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.
Source: News-Commentary
Schließlich war das Misstrauen gegenüber den Mächtigen eine der Triebfedern der Revolution.
Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution ’ s animating factors.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :