Traduction Allemand-Anglais de "beseelt"

"beseelt" - traduction Anglais

beseelt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
soulful with a living soul, animate
  • soulful
    beseelt Blick, Antlitz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    beseelt Blick, Antlitz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • das beseelte Spiel des Künstlers
    the soulful (oder | orod inspired) playing of the artist
    das beseelte Spiel des Künstlers
exemples
  • von etwas beseelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be inspired by (oder | orod filled with)etwas | something sth
    von etwas beseelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er ist beseelt von dem Wunsch
    he is inspired by (oder | orod filled with) the desire
    er ist beseelt von dem Wunsch
  • with a living soul
    beseelt mit einer Seele
    animate
    beseelt mit einer Seele
    beseelt mit einer Seele
exemples
  • beseelte Wesen
    beings with a living soul
    beseelte Wesen
der Stoff beseelt sich unter seinen Händen
the material comes to life in his hands
der Stoff beseelt sich unter seinen Händen
er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden
he is filled with the desire to be(come) a pianist
er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden
The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit.
Die Welthandelsrunde, die 2001 in Doha begann, war anfangs von einem anderen Geist beseelt.
Source: News-Commentary
The city still retains this spirit of freedom today.
Dieser Geist der Freiheit beseelt uns auch heute noch.
Source: Europarl
Russia s regime ’, by contrast, is animated by money, not ideology.
Russlands Regime ist im Gegensatz hierzu vom Geld beseelt, nicht von der Ideologie.
Source: News-Commentary
We could talk about a kind of soul, of a ghost compelling them.
Wir könnten über eine Art Seele sprechen, ein Geist, der es beseelt.
Source: TED
They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect.
Sie verkörpern Modernität und sind vom Verlangen nach Würde und Respekt beseelt.
Source: News-Commentary
This is basically the attitude of this report on the international role of the euro zone.
Das ist im Grunde der Geist, der diesen Bericht über die internationale Rolle des Euroraums beseelt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :