treiben

"treiben" - traduction Italien

„treiben“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trieb; getrieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cacciare, spingere muovere, azionare conficcare lavorare a sbalzo fare, dedicarsi a Autres exemples...

cacciare, spingere
treiben

treiben

exemples

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

den Feind aus dem Land treiben
das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh aus dem Stall treiben
das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

das Vieh auf die Weide treiben

exemples

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

lo ha spinto a farlo la gelosia

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben
jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Arbeit treiben
jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

jemanden zur Eile treiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich (zu sehr) treiben lassen
sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

sich von der Strömung treiben lassen

muovere, azionare
treiben in Gang halten

treiben in Gang halten

conficcare
treiben hineinschlagen

treiben hineinschlagen

lavorare a sbalzo
treiben

treiben

exemples

Kupfer treiben

sbalzare il rame

Kupfer treiben

fare, dedicarsi a
treiben

treiben

exemples

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Handel treiben
Sport treiben

praticare sport

Sport treiben
was treibst du denn?

che fai di bello?

was treibst du denn?
es toll treiben umgangssprachlich | familiareumg

esagerare

es toll treiben umgangssprachlich | familiareumg
etwas | qualcosaetwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

etwas | qualcosaetwas zu weit treiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es mit jemandem treiben umgangssprachlich | familiareumg

farsela con qn

es mit jemandem treiben umgangssprachlich | familiareumg

„treiben“: intransitives Verb

treiben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trieb; getrieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

galleggiare essere spinto spuntare, germogliare Autres exemples...

galleggiare
treiben <h., s.>

treiben <h., s.>

exemples

etwas | qualcosaetwas treibt auf dem (oder | ood im) Wasser <h., s.>

qc galleggia sull’acqua

etwas | qualcosaetwas treibt auf dem (oder | ood im) Wasser <h., s.>

essere spinto
treiben <s.>

treiben <s.>

exemples

ans Ufer treiben <s.>

essere spinto sulla riva

ans Ufer treiben <s.>

spuntare, germogliare
treiben Botanik | botanicaBOT <h.>

treiben Botanik | botanicaBOT <h.>

exemples

Bier treibt umgangssprachlich | familiareumg <h.>

la birra stimola

Bier treibt umgangssprachlich | familiareumg <h.>

Exemples d'usage pour "treiben"

mit j-m/etw einen (richtigen) Kult treiben

avere un (vero) culto per qn/qc

mit j-m/etw einen (richtigen) Kult treiben

es zu bunt treiben

passare la misura (oder | ood il segno)

es zu bunt treiben

es zu toll treiben

permettersi troppo

es zu toll treiben

jemanden in die Enge treiben

mettere qn alle strette

jemanden in die Enge treiben

mit jemandem (ein) doppeltes Spiel treiben

fare un doppiogioco con qn

mit jemandem (ein) doppeltes Spiel treiben

Blüten treiben

mettere i fiori (oder | ood fiorire)

Blüten treiben

dunkle Machenschaften treiben

ordire oscure trame

dunkle Machenschaften treiben

die Preise in die Höhe treiben

far salire i prezzi

die Preise in die Höhe treiben

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

condurre un gioco sporco con qn

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

unnötigen Aufwand mit Worten treiben

fare inutile sfoggio di parole

unnötigen Aufwand mit Worten treiben

Kurzweil treiben

divertirsi, trascorrere piacevolmente il tempo

Kurzweil treiben

Landbau treiben

praticare l’agricoltura

Landbau treiben

Imagepflege treiben

curare l’immagine

Imagepflege treiben

Schönfärberei treiben

fare (degli) abbellimenti

Schönfärberei treiben

vor Topp und Takel lenzen, treiben

andare alla deriva

vor Topp und Takel lenzen, treiben

jemanden in die Isolation treiben

spingere qn all’isolamento

jemanden in die Isolation treiben

Allotria treiben

fare gazzarra

Allotria treiben

Handel mit dem Ausland treiben

commerciare con l’estero

Handel mit dem Ausland treiben

etwas | qualcosaetwas bis zum Exzess treiben

spingere qc all’eccesso

etwas | qualcosaetwas bis zum Exzess treiben

Schacher mitetwas | qualcosa etwas treiben

mercanteggiare suetwas | qualcosa qc

Schacher mitetwas | qualcosa etwas treiben

"Treiben" - traduction Italien

„Treiben“: Neutrum

Treiben

Neutrum | neutro n <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

movimento, animazione attività

movimentoMaskulinum | maschile m
Treiben

animazioneFemininum | femminile f
Treiben

Treiben

exemples

es herrscht ein buntes Treiben

regna una vivace animazione

es herrscht ein buntes Treiben

attivitàFemininum | femminile f
Treiben Tun

Treiben Tun

Traduction Allemand-Italien de "treiben"

"treiben" - traduction Italien

„treiben“: transitives Verb

treiben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„treiben“: intransitives Verb

treiben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "treiben"

Synonymes de "treiben"

"Treiben" - traduction Italien

„Treiben“: Neutrum

Treiben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Synonymes de "Treiben"