Auge

"Auge" - traduction Grec

„Auge“: Neutrum, sächlich

Neutrum, sächlich | ουδέτερο n <-s; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

μάτι, οφθαλμός

μάτιNeutrum, sächlich | ουδέτερο n
Auge

Auge
οφθαλμόςMaskulinum, männlich | αρσενικό m
Auge Anatomie | ανατομίαANAT

Auge Anatomie | ανατομίαANAT

exemples

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

unter vier Augen
könnten wir das unter vier Augen besprechen?

μπορούμε να το συζητήσουμε κατ’ ιδίαν;

könnten wir das unter vier Augen besprechen?
mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

mit eigenen Augen
ins Auge fallen

κάνω εντύπωση

ins Auge fallen
Auge um Auge

οφθαλμός αντί οφθαλμού

Auge um Auge
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich, Sprichwort | παροιμίαsprichw

μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich, Sprichwort | παροιμίαsprichw
die Augen offen halten in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

έχω τα μάτια μου ανοικτά

die Augen offen halten in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig
ein Auge auf etw/j-n werfen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

έχω την προσοχή μου σε/κ-ι

ein Auge auf etw/j-n werfen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig
ein Auge/beide Augen zudrücken

κάνω τα στραβά μάτια

ein Auge/beide Augen zudrücken
etwas öffnet jemandem die Augen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

κάτι ανοίγει σε τα μάτια

etwas öffnet jemandem die Augen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig
jemandem etwas vor Augen führen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

επισημαίνω σε κάτι

jemandem etwas vor Augen führen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig
keine Augen im Kopf haben in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

είμαι στραβός

keine Augen im Kopf haben in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig
kannst du mal ein Auge auf meinen Laptop haben?

μπορείς να έχεις το νου σου στον φορητό υπολογιστή μου;

kannst du mal ein Auge auf meinen Laptop haben?
sie fasste es ins Auge zu gehen

σχεδίαζε να φύγει

sie fasste es ins Auge zu gehen
große Augen machen

γουρλώνω τα μάτια

große Augen machen
sie macht ihm schon den ganzen Abend schöne Augen

του κάνει τα γλυκά μάτια όλο το βράδυ

sie macht ihm schon den ganzen Abend schöne Augen
Börsengeschäfte können leicht ins Auge gehen

οι χρηματιστηριακές συναλλαγές μπορούν να αποτύχουν πολύ εύκολα

Börsengeschäfte können leicht ins Auge gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Auge"

mit bloßem Auge wahrnehmbar/nicht wahrnehmbar

ορατός/αόρατος με γυμνά μάτια

mit bloßem Auge wahrnehmbar/nicht wahrnehmbar

den Tatsachen ins Auge blicken

αντιμετωπίζω την πραγματικότητα

den Tatsachen ins Auge blicken

kein Auge zutun

δεν κλείνω μάτι

kein Auge zutun

der Fleck stach ihr sofort ins Auge in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

ο λεκές του χτύπησε αμέσως στο μάτι

der Fleck stach ihr sofort ins Auge in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

er ist mit einem blauen Auge davongekommen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

φτηνά τη γλίτωσε

er ist mit einem blauen Auge davongekommen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

der neue Gesetzesentwurf war der Opposition ein Dorn im Auge in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

το νέο προσχέδιο νόμου εκνεύρισε την αντιπολίτευση

der neue Gesetzesentwurf war der Opposition ein Dorn im Auge in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

ein Auge zudrücken in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

παραβλέπω

ein Auge zudrücken in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι