Kopf

"Kopf" - traduction Grec

„Kopf“: Maskulinum, männlich

Maskulinum, männlich | αρσενικό m <-(e)s; Köpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

κεφάλι, κεφαλή

κεφάλιNeutrum, sächlich | ουδέτερο n
Kopf

Kopf
κεφαλήFemininum, weiblich | θηλυκό f
Kopf Technik | τεχνικήTECH Medizin | ιατρικήMED

Kopf Technik | τεχνικήTECH Medizin | ιατρικήMED

exemples

pro Kopf

κατά κεφαλή(ν)

pro Kopf
Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι

Kopf hoch!
von Kopf bis Fuß

από την κορυφή ως τα νύχια

von Kopf bis Fuß
Kopf oder Zahl

κορώνα-γράμματα

Kopf oder Zahl
sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

sich den Kopf zerbrechen
sich etwas in den Kopf setzen umgangssprachlich | οικείοumg

λυσσάω με κάτι, φαγώνομαι με κάτι

sich etwas in den Kopf setzen umgangssprachlich | οικείοumg
sie hat es sich in den Kopf gesetzt, dass er sie nicht mag

της κόλλησε στο μυαλό ότι δεν τη συμπαθεί

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, dass er sie nicht mag
schlag dir das aus dem Kopf! umgangssprachlich | οικείοumg

βγάλ’ το από το μυαλό σου!

schlag dir das aus dem Kopf! umgangssprachlich | οικείοumg
Kopf und Kragen riskieren

ρισκάρω το κεφάλι μου

Kopf und Kragen riskieren
das geht mir nicht in den Kopf umgangssprachlich | οικείοumg

δεν το χωράει ο νους μου

das geht mir nicht in den Kopf umgangssprachlich | οικείοumg
das viele Geld ist ihm in den Kopf gestiegen

τα πολλά χρήματα του φούσκωσαν τα μυαλά

das viele Geld ist ihm in den Kopf gestiegen
einen kühlen Kopf bewahren

διατηρώ την ψυχραιμία μου

einen kühlen Kopf bewahren
jemandem den Kopf verdrehen umgangssprachlich | οικείοumg verliebt machen

ξεμυαλίζω κάποιον

jemandem den Kopf verdrehen umgangssprachlich | οικείοumg verliebt machen
lass dir diesen Vorschlag durch den Kopf gehen!

ξανασκέψου καλά αυτή την πρόταση!

lass dir diesen Vorschlag durch den Kopf gehen!
sie ist nicht auf den Kopf gefallen umgangssprachlich | οικείοumg

είναι ατσίδα

sie ist nicht auf den Kopf gefallen umgangssprachlich | οικείοumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Kopf"

mein Kopf tut mir weh

με πονάει το κεφάλι (μου)

mein Kopf tut mir weh

keine Augen im Kopf haben in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

είμαι στραβός

keine Augen im Kopf haben in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

ein/kein Dach über dem Kopf haben

έχω/δεν έχω ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι

ein/kein Dach über dem Kopf haben

Hals über Kopf

βιαστικά

Hals über Kopf

er scheint heute ein Brett vor dem Kopf zu haben

σήμερα φαίνεται πως δεν το μυαλό του δεν παίρνει στροφές

er scheint heute ein Brett vor dem Kopf zu haben

jemandem den Kopf verdrehen umgangssprachlich | οικείοumg

ξελογιάζω κάποιον

jemandem den Kopf verdrehen umgangssprachlich | οικείοumg

sich den Kopfoder | ή od das Hirn zermartern

σπά(ζ)ω το κεφάλι μου

sich den Kopfoder | ή od das Hirn zermartern

mir schwirrt der Kopf

ζαλίζομαι

mir schwirrt der Kopf

mir fällt die Decke auf den Kopf, ich brauche dringend Abwechslung in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

δε με χωράει το σπίτι, χρειάζομαι επειγόντως αλλαγή