zusammenführen

"zusammenführen" - traduction Anglais

„zusammenführen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bring together merge

bring (persons) together
zusammenführen fremde Menschen

zusammenführen fremde Menschen

exemples

das Schicksal hat sie zusammengeführt

fate brought them together

das Schicksal hat sie zusammengeführt

exemples

wieder zusammenführen Familien etc

to reunite

wieder zusammenführen Familien etc

merge
zusammenführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumente

zusammenführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumente

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zusammenführen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It means that we are integrating all our policies within the energy sector.

Das heißt also, wir müssen alle Politiken innerhalb des Energiesektors zusammenführen.

Source: Europarl

We need to rally together all the Member States.

Wir müssen alle Mitgliedstaaten zusammenführen.

Source: Europarl

I would invite the Commissioner to pool knowledge.

Herr Kommissar, sorgen Sie dafür, dass die Kenntnisse zusammengeführt werden.

Source: Europarl

So this was a trick to get these two sides.

Das Kunststück war es also, diese beiden Seiten zusammenzuführen.

Source: TED

Some were reunited with their families but many remain there.

Einige konnten wieder mit ihren Familien zusammengeführt werden, aber viele bleiben dort.

Source: Europarl

It now needs a new approach that would unify the region.

Um die Region zusammenzuführen, bedarf es jetzt eines neuen Ansatzes.

Source: Europarl

It would bring together a quarter of the world s population ’.

Damit würde ein Viertel der Weltbevölkerung zusammengeführt.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "zusammenführen"