krönen

"krönen" - traduction Anglais

„krönen“: transitives Verb

[ˈkrøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crown crown, cap, top crown, finish off, round off

crown
krönen Menschen

krönen Menschen

exemples

jemanden zum König krönen

to crownjemand | somebody sb king

jemanden zum König krönen
einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to crown a poet [victor] with laurel, to laurel a poet [victor]

einen Dichter [Sieger] mit Lorbeer bekränzen (oder | orod krönen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

crown
krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

cap
krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

top
krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

den Gipfel des Berges krönt eine Burg

a castle crowns the top of the mountain

den Gipfel des Berges krönt eine Burg
eine Kuppel krönt das Gebäude

a dome crowns (oder | orod is on the top of) the building

eine Kuppel krönt das Gebäude

crown
krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finish off
krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round off
krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

krönen Werk, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Bemühungen wurden (oder | orod waren) endlich von (oder | orod vom) Erfolg gekrönt

his efforts were crowned with success at last

seine Bemühungen wurden (oder | orod waren) endlich von (oder | orod vom) Erfolg gekrönt
das Ende krönt das Werk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the end crowns the work

das Ende krönt das Werk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„krönen“: reflexives Verb

krönen

[ˈkrøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crown oneself he crowned himself emperor

exemples

sich krönen

crown oneself

sich krönen
er krönte sich zum Kaiser

he crowned himself emperor

er krönte sich zum Kaiser

„'Krönen“: Neutrum

krönen

Neutrum | neuter n <Krönens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Krönen → voir „Krönung“

'Krönen → voir „Krönung“

Exemples d'usage pour "krönen"

jemanden zum Herrscher krönen

to crownjemand | somebody sb ruler

jemanden zum Herrscher krönen

mit einer Kuppel krönen

to provide (etwas | somethingsth) with a dome, to dome, to arch

mit einer Kuppel krönen

jemanden zum König krönen

to crownjemand | somebody sb king

jemanden zum König krönen

sein Werk krönen

to crown one’s work

sein Werk krönen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "krönen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

And everything was crowned by the diplomatic skills of Renzo Imbeni, chairman of the committee.

All das wurde gekrönt durch das diplomatische Geschick des Ausschußvorsitzenden, Herrn Renzo Imbeni.

Source: Europarl

Our efforts have not all been successful.

Nicht alle unsere Bemühungen sind von Erfolg gekrönt.

Source: Europarl

I, like he and others, hope that we will manage to be successful.

Wie der Abgeordnete und andere hoffe ich, daß unsere Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden.

Source: Europarl

However, if these efforts are to be crowned with success, two conditions need to be satisfied.

Wenn diese Bemühungen jedoch von Erfolg gekrönt sein sollen, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein.

Source: Europarl

Tomorrow, his collaborative method will be crowned with success.

Morgen wird seine gemeinschaftliche Methode von Erfolg gekrönt werden.

Source: Europarl

This means that almost 10 years of work are thus being crowned with success.

Das heißt, dass beinahe 10 Jahre Arbeit somit nun von Erfolg gekrönt sind.

Source: Europarl

The first king of Hungary was crowned in the year 1000.

Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.

Source: Tatoeba

Ladies and gentlemen, it has indeed been a lengthy process, but one with a successful outcome.

Meine Damen und Herren, das Verfahren war zwar langwierig, aber von Erfolg gekrönt.

Source: Europarl

We are cheering on our Slovenian friends, so that they have a successful Presidency.

Wir feuern unsere slowenischen Freunde an, damit ihr Ratsvorsitz von Erfolg gekrönt wird.

Source: Europarl

The Presidency has successfully managed to crown its full agenda with a new treaty.

Es ist ihr gelungen, ihre zahlreichen Vorhaben mit dem neuen Vertrag zu krönen.

Source: Europarl

We therefore trust this venture will be crowned with success.

Wir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "krönen"

"krönen" - traduction Anglais

„krönen“: transitives Verb

krönen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„krönen“: reflexives Verb

krönen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Krönen“: Neutrum

krönen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "krönen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "krönen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "krönen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)