Traduction Allemand-Anglais de "huldigen"

"huldigen" - traduction Anglais

huldigen
[ˈhʊldɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to pay one’s attentions to... to embrace... to show one’s respect for... to worship... to attorn to... to swear an oath of allegiance to sb...
exemples
  • jemandem huldigen dem Gedächtnis großer Menschen
    to render (oder | orod pay, do) homage tojemand | somebody sb, to pay tribute tojemand | somebody sb
    jemandem huldigen dem Gedächtnis großer Menschen
  • jemandem huldigen einer Dame etc
    to pay one’s attentions tojemand | somebody sb
    jemandem huldigen einer Dame etc
  • jemandem huldigen einem verehrungswürdigen Menschen
    to show one’s respect forjemand | somebody sb
    jemandem huldigen einem verehrungswürdigen Menschen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Schönheit, einem Ideal, dem Fortschritt etc
    to pay homage (oder | orod tribute) toetwas | something sth
    einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Schönheit, einem Ideal, dem Fortschritt etc
  • einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen einer Ansicht, Anschauung etc
    to embraceetwas | something sth, to be an advocate ofetwas | something sth, to subscribe toetwas | something sth
    einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen einer Ansicht, Anschauung etc
  • einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Mode, einer Sitte etc
    to followetwas | something sth
    einer Sache (Dativ | dative (case)dat) huldigen der Mode, einer Sitte etc
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
I am aware of the extent to which the Commission is committed to the virtues of competition.
Ich weiß, wie sehr die Kommission den Tugenden des Wettbewerbs huldigt.
Source: Europarl
A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols.
Ein Fußballer kam sogar auf das Spielfeld und huldigte faschistischen Symbolen.
Source: Europarl
His remains today lie and are celebrated still in Bobbio in Italy.
Seine Überreste liegen heute in Bobbio in Italien, wo ihnen noch immer gehuldigt wird.
Source: Europarl
Why do people venerate the Nobel Prize?
Warum huldigen die Menschen dem Nobelpreis?
Source: News-Commentary
Does one have to be modern to have the support of a few well-meaning broadsheets?
Muß man der Moderne huldigen, um die Unterstützung einiger linientreuer Gazetten zu erhalten?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :