Traduction Anglais-Allemand de "infect"

"infect" - traduction Allemand

infect
[inˈfekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
infizieren, anstecken verderben, verpesten, verseuchen verseuchen, kontaminieren verderben, ungünstig beeinflussen anstecken, mitreißen, packen einer Strafe aussetzen mit dem Makel der Ungesetzlichkeit behaften
  • infizieren
    infect medicine | MedizinMED jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
    infect medicine | MedizinMED jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
  • (jemanden) anstecken (with mit by durch)
    infect medicine | MedizinMED
    infect medicine | MedizinMED
exemples
exemples
  • to infect the air
    die Luft verpesten
    to infect the air
  • verseuchen, kontaminieren
    infect informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    infect informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • anstecken, mitreißen, packen
    infect communicate feeling to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    infect communicate feeling to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit dem Makel der Ungesetzlichkeit behaften
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
  • einer Strafe aussetzen
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
    infect legal term, law | RechtswesenJUR
Die neuesten Tendenzen zeigen, dass die Zahl der HIV-Infizierten ansteigt.
The latest trends show an increasing numbers of people infected with the virus.
Source: Europarl
Diese Menschen hätten eine Infektion vermeiden können.
These people could have avoided becoming infected.
Source: Europarl
Weltweit sind mehr Frauen HIV-infiziert als je zuvor.
There are more women around the world infected with HIV than ever before.
Source: Europarl
Für dieses Jahr wird geschätzt, dass sich weitere fünf Millionen Menschen angesteckt haben.
During this year it has been calculated that five million more people have been infected.
Source: Europarl
Andere Mitgliedstaaten von Reisen in sämtliche infizierte Gebiete.
Other Member States are doing so for all infected areas.
Source: Europarl
Rund Hundert Menschen sind gestorben und Tausende sind infiziert.
Nearly a hundred people have died, and thousands more have been infected.
Source: Europarl
Weltweit gibt es 42 Millionen AIDS-Infizierte.
Forty-two million people are infected with AIDS in the world.
Source: Europarl
Wer bereits infiziert ist, hat Anspruch auf die bestmögliche Behandlung.
Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
Source: Europarl
Aber nun hat der nationalistische Virus die EU selbst erfasst.
But now the nationalist bug has infected the EU itself.
Source: News-Commentary
Viel schwerwiegender ist es, wenn die Wissenschaft selbst vom apokalyptischen Geist befallen wird.
Much more serious is when science itself becomes infected by the apocalyptic spirit.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :