hlavi%EF%BF%BD%EF%BF%BDka - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„lidičky“: Maskulinum Plural

lidičky

Maskulinum Plural m/pl <wie f 1; -ček; Diminutiv, Verkleinerungsformdim> familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liebe Leute

liebe LeutePlural pl
lidičky

lidičky

„hlava“: feminin

hlava

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kopf, Haupt, Oberhaupt, Kapitel, Kopfende, Nabe, Kappe

Kopfmaskulin m
hlava

hlava
HauptNeutrum n
hlava

hlava
OberhauptNeutrum n
hlava PolitikPOL

hlava PolitikPOL
KapitelNeutrum n Buch-
hlava

hlava
KopfendeNeutrum n Bett-
hlava

hlava
Nabefeminin f Rad-
hlava

hlava
Kappefeminin f Pilz-
hlava

hlava

exemples

na hlavu padlý figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf den Kopf gefallen

na hlavu padlý figürlich, im übertragenen Sinnfig
spotřeba na hlavu

Pro-Kopf-Verbrauchmaskulin m

spotřeba na hlavu
hlavu vzhůru!

Kopf hoch!

hlavu vzhůru!
hlava na hlavĕ

Kopf an Kopf

hlava na hlavĕ
hlava nehlava

blindlings

hlava nehlava
z toho mĕ hlava nebolí!

deswegen mache ich mir kein Kopfzerbrechen

z toho mĕ hlava nebolí!
hrát hlavou SportSPORT

köpfen Ball

hrát hlavou SportSPORT
kroutit hlavu

den Kopf schütteln

kroutit hlavu
vešet hlavu

den Kopf hängen lassen

vešet hlavu
stoupnout do hlavy

zu Kopf(e) steigen

stoupnout do hlavy
stát hlavu

Kopf und Kragen kosten

stát hlavu
jde o hlavu

es geht um Kopf und Kragen

jde o hlavu
od hlavy k patĕ

von Kopf bis Fuß

od hlavy k patĕ
nemá to hlavu ani patu

das hat weder Hand noch Fuß

nemá to hlavu ani patu
napravit komu hlavu

jemandem den Kopf zurechtrücken

napravit komu hlavu
vzít si co do hlavy

sich et. in den Kopf setzen

vzít si co do hlavy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nadčlovĕk“: maskulin

nadčlovĕk

maskulin m <Pl. -lidé f 4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Übermensch

Übermenschmaskulin m
nadčlovĕk

nadčlovĕk

„dítĕ“: Neutrum

dítĕ

Neutrum n <Pl. dĕti f 4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kind

KindNeutrum n
dítĕ

dítĕ

exemples

nevlastní dítĕ

Stiefkind

nevlastní dítĕ
dítĕ štĕstĕny

Glückskind

dítĕ štĕstĕny
vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Kind mit dem Bade ausschütten

vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig

„dubový“

dubový

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eichen-

Eichen-
dubový

dubový

exemples

být hlava dubová

ein Dickschädel sein

být hlava dubová

„kočičí“

kočičí

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Katzen-

Katzen-
kočičí

kočičí

exemples

kočičí hlavy

KatzenköpfeMaskulinum Plural m/pl Straßenpflaster

kočičí hlavy

„stát“: maskulin

stát

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Staat

Staatmaskulin m
stát

stát

exemples

hlava státu

StaatsoberhauptNeutrum n

hlava státu

„bolet“

bolet

(po-) (roz- se) (za- <3. Pl. -ejí>)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schmerzen, wehtun

schmerzen, wehtun
bolet

bolet

exemples

bolí kohu hlava

jemand hat Kopfschmerzen

bolí kohu hlava

„kudrnatý“

kudrnatý

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lockig, gelockt, kraus

lockig, gelockt, kraus Haar
kudrnatý

kudrnatý

exemples

kudrnatá hlava

Lockenkopfmaskulin m

kudrnatá hlava

„sleď“: maskulin

sleď

maskulin m <wie f 4d; -dĕ; Pl. -dĕ/-di>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hering

Heringmaskulin m
sleď

sleď

exemples

nasolený sleď

Salzhering

nasolený sleď

Traduction Tchèque-Allemand de "hlavi%EF%BF%BD%EF%BF%BDka"