blieben - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„blieb“

blieb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blieb → voir „bleiben“

blieb → voir „bleiben“

„Spucke“: feminin

Spucke

feminin f <Spucke> familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slina

slinafeminin f
Spucke

Spucke

exemples

ihm blieb die Spucke weg familiär, umgangssprachlichumg

do nĕho jako když hrom uhodí

ihm blieb die Spucke weg familiär, umgangssprachlichumg

„bleiben“

bleiben

<blieb, geblieben; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zůstávat, zbývat

zůstávat <-stat>
bleiben

bleiben
zbývat <zbýt>
bleiben übrigbleiben

bleiben übrigbleiben

exemples

bleib gesund!

buď zdráv!

bleib gesund!
es bleibt dabei

zůstane při tom

es bleibt dabei
dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … +Präteritum prät

dabei bleiben, dass …
bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL

zůstaňte u aparátu!

bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL
wo bleibst du so lange?

kde vĕzíš tak dlouho?

wo bleibst du so lange?
am Leben bleiben

zůstat naživu

am Leben bleiben
bei der Sache bleiben

neodchylovat <-chýlit>se od nĕčeho

bei der Sache bleiben
alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

alles blieb beim Alten
liegen bleiben

zůstatperfektiv pf ležet

liegen bleiben
bleiben lassen

nechávat <-chat>

bleiben lassen
lass das bleiben!

nech toho!

lass das bleiben!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bissen“: maskulin

Bissen

maskulin m <-s; Bissen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sousto

soustoNeutrum n
Bissen

Bissen

exemples

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

vydĕsil jsem se

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

„übrig“

übrig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zbylý, ostatní

zbylý, ostatní
übrig

übrig

exemples

alles Übrige

ostatníNeutrum n

zbytekmaskulin m

alles Übrige
alle Übrigen

ostatníPlural pl

alle Übrigen
im Übrigen

ostatnĕ

im Übrigen
übrig sein

zbývat <zbýt>

übrig sein
übrig haben Geld

mít nazbytAkkusativ akkGenitiv gen

übrig haben Geld
übrig lassen

nechávat <-chat>

übrig lassen
übrig bleiben

zbývat <zbýt>

übrig bleiben
es blieb mir nichts anderes übrig, als … figürlich, im übertragenen Sinnfig

nic jiného mi nezbýlo, než …

es blieb mir nichts anderes übrig, als … figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "blieben"