Traduction Tchèque-Allemand de "ausschütten"

"ausschütten" - traduction Allemand

„ausschütten“

ausschütten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vysypávat, vylévat, rozdĕlovat

vysypávat <-pat>
ausschütten

ausschütten
vylévat <-lít>
ausschütten Flüssigkeit

ausschütten Flüssigkeit
rozdĕlovat <-lit>
ausschütten Gewinn

ausschütten Gewinn

„Kind“: Neutrum

Kind

Neutrum n <-(e)s; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dítĕ

dítĕNeutrum n
Kind

Kind

exemples

von Kind auf, von Kind an

od malička

von Kind auf, von Kind an
ein Kind von zehn Jahren

desetilelé dítĕNeutrum n

ein Kind von zehn Jahren
jemanden an Kindes statt annehmen

přijímat <-jmout>za vlastníhomaskulin m

oderod vlastnífeminin f

adoptovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

jemanden an Kindes statt annehmen
sich bei jemandem lieb Kind machen familiär, umgangssprachlichumg

<za>lichotit komu

sich bei jemandem lieb Kind machen familiär, umgangssprachlichumg
das Kind beim Namen nennen

<vy>líčit, jak se vĕc má

das Kind beim Namen nennen
das Kind mit dem Bade ausschütten figürlich, im übertragenen Sinnfig

vylévat <-lít>s vaničkou i dítĕ

das Kind mit dem Bade ausschütten figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Kind läuft schon

dítĕ už bĕháoder od chodí

das Kind läuft schon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum n <-ens; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

srdce, srdce

srdceNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Herz

Herz
srdceNeutrum Plural n/pl
Herz Spielkarte

Herz Spielkarte

exemples

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von ganzem Herzen
von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

von Herzen gern
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
jemandem et ans Herz legen

klást komu co na srdce

jemandem et ans Herz legen
et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

et auf dem Herzen haben
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při vĕci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místĕ

das Herz auf dem rechten Fleck haben
auf Herz und Nieren prüfen

<pro>zkoumat ledví

auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

seinem Herzen einen Stoß geben
jemandem sein Herz ausschütten

svĕřovat <-řit>se komu

jemandem sein Herz ausschütten
jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

jemanden in sein Herz geschlossen haben
et nicht übers Herz bringen

nemoctperfektiv pf co přenést přes srdce

et nicht übers Herz bringen
jemandem das Herz brechen

zlomitperfektiv pf komu srdce

jemandem das Herz brechen
sichDativ dat ein Herz fassen

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

sichDativ dat ein Herz fassen
sichDativ dat et zu Herzen nehmen

brát <vzít>si co k srdci

sichDativ dat et zu Herzen nehmen
alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

alles, was das Herz begehrt
das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das liegt mir am Herzen
das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

das ist mir ans Herz gewachsen
ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

ein Stein fiel ihr vom Herzen
das kommt von Herzen

jde to od srdce

das kommt von Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples