„rozum“: maskulin rozummaskulin m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Verstand, Vernunft Verstandmaskulin m rozum Vernunftfeminin f rozum rozum exemples rozumy familiär, umgangssprachlichumg Ansichtfeminin f Meinungfeminin f rozumy familiär, umgangssprachlichumg sňatek z rozumu Vernunftheiratfeminin f sňatek z rozumu nejde mi to na rozum das verstehe ich nicht nejde mi to na rozum nad tím zůstává rozum stát da steht einem der Verstand still nad tím zůstává rozum stát nemá z toho rozum er ist unfähig, das zu begreifen nemá z toho rozum přišlo mi na rozum mir ist (et.) eingefallen přišlo mi na rozum mĕj rozum! sei vernünftig! mĕj rozum! vzít rozum do hrsti et. sorgfältig abwägen vzít rozum do hrsti masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„rozumovat“ rozumovat <-muji> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) räsonieren, klug reden räsonieren rozumovat rozumovat klug reden rozumovat figürlich, im übertragenen Sinnfig rozumovat figürlich, im übertragenen Sinnfig
„rozumový“ rozumový Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Vernunft-, vernunftmäßig, rational Vernunft-, vernunftmäßig rozumový rozumový rational rozumový rozumový
„chladný“ chladný Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) kühl, kalt, gleichgültig, gefühllos kühl, kalt chladný chladný gleichgültig chladný figürlich, im übertragenen Sinnfig chladný figürlich, im übertragenen Sinnfig gefühllos chladný chladný exemples chladný rozum kühler Verstand chladný rozum chladnĕ přijmout kohu jemanden kühl empfangen chladnĕ přijmout kohu
„sám“ sám <nur 1, 4. Sg., Pl.: Sg. m 4. sama, f 1. sama, 4. samu, n 1, 4. samo; Pl. m 1. sami (belebt); samy (unbelebt), 4. samy, f 1, 4. samy, n 1, 4. sama> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) allein, selbst, sogar allein sám sám selbst sám sám sogar sám sám exemples sám od sebe von sich aus sám od sebe sám o sobĕ an und für sich sám o sobĕ to se rozumí samo sebou das versteht sich von selbst to se rozumí samo sebou
„hrst“: feminin hrstfeminin f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hohle Hand, Hand voll (hohle) Hand hrst hrst Handfeminin f voll hrst hrst exemples hrst čeho figürlich, im übertragenen Sinnfig einige, ein paar, etwas hrst čeho figürlich, im übertragenen Sinnfig mítoder od držet kohu v hrsti jemanden in seiner Gewalt haben mítoder od držet kohu v hrsti vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen vzít rozum do hrsti
„rozumĕt“ rozumĕt <3. Pl. -ĕjí> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) verstehen Tschechisch verstehen Spaß verstehen sein Handwerk verstehen das versteht sich von selbst sich mit jemandem gut verstehen exemples rozumĕt (komu, čemu) verstehenAkkusativ akk rozumĕt (komu, čemu) rozumĕt česky Tschechisch verstehen rozumĕt česky rozumĕt legraci Spaß verstehen rozumĕt legraci rozumĕt svému řemeslu sein Handwerk verstehen rozumĕt svému řemeslu to se rozumí das versteht sich (von selbst) to se rozumí rozumĕt si s kým sich mit jemandem (gut) verstehen rozumĕt si s kým masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„sebou“ sebou <→se> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) untereinander sie hatten alles mit mitnehmen das versteht sich von selbst sie gingen hintereinander das haben wir hinter uns exemples mezi sebou untereinander mezi sebou mĕli všechno s sebou sie hatten alles mit mĕli všechno s sebou vzít s sebou mitnehmen vzít s sebou to se rozumí samo sebou das versteht sich von selbst to se rozumí samo sebou šli za sebou sie gingen hintereinander šli za sebou to máme za sebou das haben wir hinter uns to máme za sebou masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„houba“: feminin houbafeminin f <hub> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Pilz, Schwamm, Holz-Schwamm, Bade-Schwamm Pilzmaskulin m houba houba Schwammmaskulin m houba historischhist houba historischhist (Holz-)Schwamm houba houba (Bade-)Schwamm houba houba exemples látací houba Stopfpilz látací houba jedlé houby essbare PilzePlural pl jedlé houby jít na houby, hledat houby Pilze suchen gehen jít na houby, hledat houby jít na houby, hledat houby familiär, umgangssprachlichumg in die Pilze gehen jít na houby, hledat houby familiär, umgangssprachlichumg houby figürlich, im übertragenen Sinnfig Quarkmaskulin m houby figürlich, im übertragenen Sinnfig houby figürlich, im übertragenen Sinnfig Schmarrenmaskulin m österreichische Varianteösterr houby figürlich, im übertragenen Sinnfig houby figürlich, im übertragenen Sinnfig populärpop Dreckmaskulin m houby figürlich, im übertragenen Sinnfig populärpop houby víš! nichts weißt du! houby víš! houby tomu rozumí er versteht überhaupt nichtsoder od einen Dreck davon houby tomu rozumí domy rostou jako houby die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden domy rostou jako houby masquer les exemplesmontrer plus d’exemples