Traduction Tchèque-Allemand de "[melder]"

"[melder]" - traduction Allemand

„melden“

melden

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hlásit

<při>hlásit (sich se)
melden

melden

exemples

sich telefonisch melden

<při>hlásit se telefonicky

sich telefonisch melden
sich zu Wort melden

hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
sich krank melden

odevzdatperfektiv pf

neschopenku

sich krank melden

„freiwillig“

freiwillig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dobrovolný

dobrovolný
freiwillig

freiwillig

exemples

sich freiwillig melden

přihlašovat <-hlásit>se dobrovolnĕ

sich freiwillig melden

„arbeitslos“

arbeitslos

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nezamĕstnaný

nezamĕstnaný
arbeitslos

arbeitslos

exemples

arbeitslos werden

stát seperfektiv pf nezamĕstnaným, přijítperfektiv pf o práci

arbeitslos werden
sich arbeitslos melden

<při>hlásit se na úřadu práce

sich arbeitslos melden

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum n <-(e)s; Wörteroder od -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slovo

slovoNeutrum n
Wort

Wort

exemples

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort für Wort
mit einem Wort

jedním slovem

mit einem Wort
mit anderen Worten

jinými slovy

mit anderen Worten
in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Wort und Tat
in Worten fünfzig

slovy padesát

in Worten fünfzig
kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

kein Wort mehr!
ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen
ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratitperfektiv pf slovo za kohu

ein gutes Wort für jemanden einlegen
kein Wort verlieren überAkkusativ akk

nepromluvitperfektiv pf oLokativ L

kein Wort verlieren überAkkusativ akk
sich zu Wort melden

<při>hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
jemandem das Wort erteilen

udĕlitperfektiv pf komu slovo

jemandem das Wort erteilen
das Wort ergreifen

brát <vzít>si slovo

das Wort ergreifen
(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat <-stat>se ke slovu

(nicht) zu Wort(e) kommen
jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen
jemandem aufs Wort glauben

vĕřit komu na slovo

jemandem aufs Wort glauben
glaube ihm kein Wort!

nevĕř mu ani slovo!

glaube ihm kein Wort!
jemandem sein Wort geben

dávat <dát>komu své slovo

jemandem sein Wort geben
jemanden beim Wort nehmen

brát <vzít>kohu za slovo

jemanden beim Wort nehmen
(sein) Wort halten

<do>držet své slovo, dostátperfektiv pf svému slovu

(sein) Wort halten
sein Wort brechen

<z>rušit své slovo

sein Wort brechen
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

človĕk neslyší vlastní slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

ein Wort gab das andere
davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

davon ist kein Wort wahr
das Wort hat …

slovo má …

das Wort hat …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples