сам

"сам" - traduction Allemand

„сам“: Pronomen

Pronomen pron <самого [vɔ]maskulin m; сама, самой; Akkusativakk самоё; undu. самуfeminin f; само, самого [vɔ]Neutrum n; Pluralpl сами, самих, самим>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

сам директор говорил со мной

der Direktor selbst hat mit mir gesprochen

сам директор говорил со мной
он доволен сам собой

er ist mit sich selbst zufrieden

он доволен сам собой

exemples

он сделал это сам

er hat das selbst getan

он сделал это сам
она сама вернётся

sie wird von selbst zurückkehren

она сама вернётся
сам собой

(ganz) von selbst

сам собой
сам по себе familiär, umgangssprachlichumg

von sich aus

сам по себе familiär, umgangssprachlichumg
он сам не свой familiär, umgangssprachlichumg

er ist ganz außer sich

он сам не свой familiär, umgangssprachlichumg
сам по себе он не плохой человек

an und für sich ist er kein schlechter Mensch

сам по себе он не плохой человек
это само собой разумеется

das versteht sich von selbst, das ist selbstverständlich

это само собой разумеется
он – сама доброта

er ist die Güte selbst

он – сама доброта

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

сам чёрт не разберёт!

сам чёрт не разберёт!

добро бы сам сделал

wenn er es (doch) wenigstens selbst getan hätte

добро бы сам сделал

er ist sein eigener Herr

если ты не придёшь, то я всё сделаю сам

wenn du nicht kommst, (dann) mache ich alles selbst

если ты не придёшь, то я всё сделаю сам

сам по себе

an sich, als solcher, für sich genommen

сам по себе

sein eigener Herr

я сам этим переболел

ich habe das selbst durchgemacht

я сам этим переболел

я сам дошёл до решения задачи

ich bin selbst auf die Lösung der Aufgabe gekommen

я сам дошёл до решения задачи

мне говорят, ты, дескать, сам виноват

man sagt (mir), ich sei selbst schuld

мне говорят, ты, дескать, сам виноват