rands - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Abgrund“: Maskulinum

Abgrund

Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abisso

abissoMaskulinum | maschile m
Abgrund

Abgrund

exemples

am Rande des Abgrunds

sull’orlo del precipizio

am Rande des Abgrunds

„Rand“: Maskulinum

Rand

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Ränder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orlo, bordo, margine alone Autres exemples...

orloMaskulinum | maschile m
Rand

bordoMaskulinum | maschile m
Rand

margineMaskulinum | maschile m
Rand

Rand

exemples

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

der Rand des Tisches
ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

ein Glas bis zum Rand füllen
am Rand des Waldes

ai margini del bosco

am Rand des Waldes
etwas | qualcosaetwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

etwas | qualcosaetwas an den Rand schreiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

portare qn sull’orlo della disperazione

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

aloneMaskulinum | maschile m
Rand Schmutzrand

Rand Schmutzrand

zu Rande → voir „zurande“

zu Rande → voir „zurande“

exemples

am Rande beiläufig

marginalmente

am Rande beiläufig
dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

dunkle Ränder um die Augen haben
außer Rand und Band geraten ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg

lasciarsi andare

außer Rand und Band geraten ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg
außer Rand und Band sein ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg

essere sfrenati

außer Rand und Band sein ausgelassen umgangssprachlich | familiareumg
außer Rand und Band sein vor Freude, Wut umgangssprachlich | familiareumg

essere fuori di sé

außer Rand und Band sein vor Freude, Wut umgangssprachlich | familiareumg
am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande seiner Kraft
am Rande der Stadt

in periferia

am Rande der Stadt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rändern“: transitives Verb

rändern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marginare bordare

marginare
rändern ein Blatt Papier

rändern ein Blatt Papier

bordare
rändern Mechanik | meccanicaMECH

rändern Mechanik | meccanicaMECH

„rändern“: Wendungen

rändern

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aveva gli occhi arrossati per il pianto

exemples

seine Augen waren vom Weinen rot gerändert

aveva gli occhi arrossati per il pianto

seine Augen waren vom Weinen rot gerändert

„Rande“: Femininum

Rande

Femininum | femminile f <-; -n> schweizerische Variante | variante svizzeraschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

barbabietola

barbabietolaFemininum | femminile f
Rande schweizerische Variante | variante svizzeraschweiz

Rande schweizerische Variante | variante svizzeraschweiz

„vermerken“: transitives Verb

vermerken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

annotare

annotare
vermerken

vermerken

exemples

am Rande vermerkt

detto fra parentesi

am Rande vermerkt

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legame, vincolo

legameMaskulinum | maschile m
Band

vincoloMaskulinum | maschile m
Band

Band

exemples

verwandtschaftliche Bande

legami di parentela

verwandtschaftliche Bande
außer Rand und Band sein

essere fuori di sé

außer Rand und Band sein

„anstricken“: transitives Verb

anstricken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lavorare a maglia

lavorare (a maglia)
anstricken

anstricken

exemples

Ärmel, einen Rand an den Pullover anstricken

aggiungere le maniche, un bordo al maglione

Ärmel, einen Rand an den Pullover anstricken

„Lidrand“: Maskulinum

Lidrand

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -ränder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orlo palpebrale

orloMaskulinum | maschile m palpebrale
Lidrand

Lidrand

„Respektrand“: Maskulinum

Respektrand

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -ränder> Buchdruck/Typographie | tipografiaTYPO

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

margine

margineMaskulinum | maschile m
Respektrand

Respektrand

„Beckenrand“: Maskulinum

Beckenrand

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -ränder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bordo di un catino o di una vasca

bordoMaskulinum | maschile m di un catino o di una vasca
Beckenrand

Beckenrand

Traduction Italien-Allemand de "rands"