isst - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„durcheinanderessen“: transitives Verb

durcheinanderessen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <isst; aß; gegessen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mangiare disordinatamente

exemples

alles durcheinanderessen

mangiare disordinatamente

alles durcheinanderessen

„essen“: transitives Verb

essen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <isst; aß; gegessen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mangiare

mangiare
essen

essen

exemples

italienisch essen

mangiare all’italiana

italienisch essen
zu Mittag/zu Abend essen

pranzare/cenare

zu Mittag/zu Abend essen
essen gehen

andare a mangiare fuori

essen gehen

„mitessen“: intransitives Verb

mitessen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <isst; aß; gegessen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mangiare

mangiare (insieme, con)
mitessen

mitessen

exemples

willst du mitessen?

vuoi mangiare con noi?

willst du mitessen?
die Rinde kann man nicht mitessen

la crosta non si può mangiare

die Rinde kann man nicht mitessen

„wegessen“: transitives Verb

wegessen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <isst; aß; gegessen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sbafarsi

exemples

jemandemetwas | qualcosa etwas wegessen

mangiarsi completamenteetwas | qualcosa qc (non lasciando nulla) ajemand | qualcuno qn

jemandemetwas | qualcosa etwas wegessen
du hast uns die Torte weggegessen

ci hai mangiato tutta la torta

du hast uns die Torte weggegessen

sbafarsi
wegessen umgangssprachlich | familiareumg

wegessen umgangssprachlich | familiareumg

„abessen“: transitives Verb

abessen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <isst; aß; gegessen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mangiare svuotare consumare

mangiare
abessen

abessen

(s)vuotare
abessen leer essen

abessen leer essen

exemples

den Teller abessen

(s)vuotare il piatto

den Teller abessen

consumare
abessen aufbrauchen umgangssprachlich | familiareumg

abessen aufbrauchen umgangssprachlich | familiareumg

exemples

er hat seine Bons abgegessen

ha consumato tutti i suoi buoni (pasto)

er hat seine Bons abgegessen

„abessen“: intransitives Verb

abessen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <isst; aß; gegessen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finire di mangiare

finire di mangiare
abessen

abessen

„anessen“: reflexives Verb

anessen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <isst; aß; gegessen> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mettere su pancia... riempirsi la pancia...

exemples

sich einen Bauch anessen

mettere su pancia

sich einen Bauch anessen
sich einen Bauch anessen sich satt essen österreichische Variante | variante austriacaösterr

riempirsi la pancia, mangiare a sazietà

sich einen Bauch anessen sich satt essen österreichische Variante | variante austriacaösterr

„überessen“: reflexives Verb

überessen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <isst; aß; gegessen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mangiare...

exemples

sichDativ | dativo datetwas | qualcosa etwas überessen

mangiare, mangiarsietwas | qualcosa qc fino alla nausea (oder | ood fino a non poterne più)

sichDativ | dativo datetwas | qualcosa etwas überessen

„vollessen“: reflexives Verb

vollessen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <isst; aß; gegessen> sich vollessen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mangiare a sazietà, a crepapelle

mangiare a sazietà, a crepapelle
vollessen

vollessen

„je“: Adverb

je

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mai ciascuno Autres exemples...

mai
je jemals

je jemals

exemples

sie war schöner als je zuvor

era più bella che mai

sie war schöner als je zuvor
ohne jeetwas | qualcosa etwas zu sagen

senza dire mai nulla

ohne jeetwas | qualcosa etwas zu sagen

ciascuno
je jeweils

je jeweils

exemples

die Regale sind je ein Meter breit

gli scaffali sono larghi un metro ciascuno

die Regale sind je ein Meter breit
die Zigarren sind in Schachteln zu je zehn Stück verpackt

i sigari sono confezionati in scatole da dieci

die Zigarren sind in Schachteln zu je zehn Stück verpackt
je 100 Personen

ogni 100 persone

je 100 Personen
je fünf

cinque per volta

je fünf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

je nach

a seconda di

je nach

„je“: Präposition, Verhältniswort

je

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

per ogni, a

per (ogni), a
je pro

je pro

exemples

der Eintritt kostet 10 Euro je Person

l’ingresso costa 10 euro a persona

der Eintritt kostet 10 Euro je Person

„je“: Konjunktion

je

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

più mangi... dipende a seconda che... secondo come a seconda di chi prima vieni...

exemples

je mehr … desto (oder | ood umso) mehr

(quanto) più … (tanto) più

je mehr … desto (oder | ood umso) mehr
je mehr du isst, je dicker wirst du

più mangi, più ingrassi

je mehr du isst, je dicker wirst du
je eher du kommst, desto mehr Zeit haben wir

prima vieni, più tempo abbiamo

je eher du kommst, desto mehr Zeit haben wir

exemples

je nachdem

dipende

je nachdem

exemples

je nachdem, ob

a seconda che

je nachdem, ob
wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

decidiamo a seconda che lei vengaoder | o o no

wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

exemples

je nachdem, wie

(secondo) come

je nachdem, wie

exemples

je nachdem, wer

a seconda di chi

je nachdem, wer

Traduction Italien-Allemand de "isst"