pardonner

„pardonner“: verbe transitif

[paʀdɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verzeihen
pardonner

pardonner
vergeben
pardonner aussi | aucha. religion | ReligionREL style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

pardonner aussi | aucha. religion | ReligionREL style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

exemples

pardonner (quelque chose | etwasqc) àquelqu’un | jemand qn

jemandem (etwas) verzeihen

pardonner (quelque chose | etwasqc) àquelqu’un | jemand qn
ne pas pardonner àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem nicht verzeihen, dass …

ne pas pardonner àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
vous êtes pardonné

Sie sind entschuldigt

vous êtes pardonné
il cherche à se faire pardonner

er möchte, dass man ihm verzeiht

il cherche à se faire pardonner
il n’arrivait pas à se faire pardonner ses succès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man gönnte, verzieh ihm seine Erfolge nicht

il n’arrivait pas à se faire pardonner ses succès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mais on leur pardonne les enfants sont bruyants

aber man kann ihnen deswegen nicht böse sein

aber man kann es ihnen nicht übel nehmen, verargen

mais on leur pardonne les enfants sont bruyants
pardonnez-moi, mais …

verzeihen, entschuldigen Sie, aber …

pardonnez-moi, mais …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[paʀdɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

pardonner facilement personne

nicht nachtragend sein

pardonner facilement personne
cela ne pardonne pas maladie grave

da gibt es keine Rettung

cela ne pardonne pas maladie grave

[paʀdɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

je ne me le pardonnerai jamais réfléchi

das werde ich mir nie verzeihen

je ne me le pardonnerai jamais réfléchi
ne se pardonne pas sens passif: cette faute

ist unverzeihlich, unentschuldbar

ne se pardonne pas sens passif: cette faute