sige

"sige" - traduction Allemand

„sige“

[ˈsiːə] <sagde; sagt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sagen, reden, sprechen

sagen
sige

sige
reden
sige

sige
sprechen
sige bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

sige bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

exemples

det vil sige

das heißt

det vil sige
så at sige

sozusagen

så at sige
hvad skal det sige?

was soll das heißen?

hvad skal det sige?
sig mig engang

sag mir mal

sig mig engang
sige god for én

für jemanden einstehen (eller | oderod bürgen)

sige god for én
det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det har ikke noget at sige
det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det siger du ikke!
det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

det må jeg sige!
jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

jeg skal sige fra min broder, at …
sige ja (nej) til noget

noget | etwasetwas bejahen (verneinen)

noget | etwasetwas annehmen (abschlagen)

sige ja (nej) til noget
det siger sig selv

das versteht sich von selbst

det siger sig selv
siger og skriver

sage und schreibe

siger og skriver
sige af

Zeitung abbestellen

sige af
sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige efter
sige fra

protestieren

absagen

sige fra
sige én imod

jemandem widersprechen

sige én imod
sige op

kündigen

sige op
sige én noget på

jemandemnoget | etwas etwas nachsagen

sige én noget på
sige til

Bescheid sagen

sige til
det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

das ist doch begreiflich

det er der jo ikke noget at sige til
sige noget til én

jemandemnoget | etwas etwas sagen

sige noget til én
det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

det er lettere sagt end gjort
han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

han har ikke meget at skulle have sagt
det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

det kan du sagtens sige!
et sigende blik

ein vielsagender Blick

et sigende blik
her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

her siges at have ligget et slot

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "sige"

sige noget i forblommede vendinger (eller | oderod med forblommede ord) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas durch die Blume sagen

sige noget i forblommede vendinger (eller | oderod med forblommede ord) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sige én noget lige op i ansigtet

jemandemnoget | etwas etwas ins Gesicht sagen

sige én noget lige op i ansigtet

sige farvel til én

sich von jemandem verabschieden

jemandem Lebewohl sagen

sige farvel til én

det var synd at sige, at …

man kann nicht gerade sagen, dass …

det var synd at sige, at …

han er flittig, det er (eller | oderod var) synd at sige andet

er ist fleißig, das muss man wirklich sagen (eller | oderod das muss man ihm lassen)

han er flittig, det er (eller | oderod var) synd at sige andet

sige noget ud i det blå

ins Blaue hineinreden

sige noget ud i det blå

sige én et par sandheder dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem deutlich seine Meinung sagen

sige én et par sandheder dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jeg skammer mig ved at sige det

ich schäme mich, es zu sagen

jeg skammer mig ved at sige det

sige sparto til noget

noget | etwasetwas übertreffen

noget | etwasetwas in den Schatten stellen

sige sparto til noget

sige ja og amen til alt

zu allem Ja und Amen sagen

sige ja og amen til alt

sandt at sige

um die Wahrheit zu sagen, offen gesagt

sandt at sige

sige nej

Nein sagen

absagen

sige nej

jeg skal hilse og sige tak for indbydelsen

ich soll grüßen und für die Einladung danken

jeg skal hilse og sige tak for indbydelsen

sige du til én

jemanden duzen

sige du til én

sige én ordentlig besked

jemandem ordentlich Bescheid sagen

jemandem reinen Wein einschenken

sige én ordentlig besked

sige tak

sich bedanken

sige tak

sige én behageligheder

jemandem Komplimente machen

sige én behageligheder

hilse og sige: han er dum, det kan du hilse ham fra mig og sige!

blöd ist er, das kannst du ihm von mir bestellen (eller | oderod ausrichten) !

hilse og sige: han er dum, det kan du hilse ham fra mig og sige!

så [sÔːʔ] at sige

sozusagen

så [sÔːʔ] at sige

har man sagt a, må man også sige b

wer A sagt, muss auch B sagen