Traduction Anglais-Allemand de "whiff"

"whiff" - traduction Allemand

whiff
[(h)wif]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Luftzug, Wehen, Hauch Anflug, leichter Ausbruch ausgestoßene Dampf- Rauchwolke, Zug, Stoß, Puff Puffen, Pfiff Zigarillo Skuller, Skiff, leichtes Ruderboot Geruch
  • Luftzugmasculine | Maskulinum m
    whiff gust
    Wehenneuter | Neutrum n
    whiff gust
    Hauchmasculine | Maskulinum m
    whiff gust
    whiff gust
exemples
  • (especially | besondersbesonders übler) Geruch
    whiff smell
    whiff smell
exemples
  • Anflugmasculine | Maskulinum m
    whiff small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    leichter Ausbruch
    whiff small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    whiff small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • ausgestoßene Dampf-or | oder od Rauchwolke
    whiff puff of vapour or smoke
    whiff puff of vapour or smoke
  • Zugmasculine | Maskulinum m
    whiff when smoking
    whiff when smoking
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    whiff blast
    Puffmasculine | Maskulinum m
    whiff blast
    whiff blast
exemples
  • Puffenneuter | Neutrum n
    whiff rare | seltenselten (puffing, whistling sound)
    Pfiffmasculine | Maskulinum m
    whiff rare | seltenselten (puffing, whistling sound)
    whiff rare | seltenselten (puffing, whistling sound)
  • Zigarilloneuter | Neutrum n
    whiff cigar
    whiff cigar
  • Skullermasculine | Maskulinum m
    whiff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Skiffneuter | Neutrum n
    whiff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    leichtes Ruderboot
    whiff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    whiff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
whiff
[(h)wif]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
duften, unangenehm riechen blasen, stoßweise böig wehen Rauchwolken ausstoßen, paffen
  • duften
    whiff smell slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (unangenehm) riechen
    whiff smell slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    whiff smell slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Rauchwolken ausstoßen, paffen
    whiff rare | seltenselten (puff out smoke)
    whiff rare | seltenselten (puff out smoke)
whiff
[(h)wif]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausstoßen, verpusten, -paffen, einatmen, -saugen paffen, rauchen durch leichte LuftStöße bewegen, blasen, pusten, treiben
  • durch leichte (Luft)Stöße bewegen, (weg)blasen, (-)pusten, (-)treiben
    whiff rare | seltenselten (blow away)
    whiff rare | seltenselten (blow away)
exemples
  • ausstoßen, verpusten, -paffen
    whiff rare | seltenselten (air, tobacco, smoke)
    whiff rare | seltenselten (air, tobacco, smoke)
  • einatmen, -saugen
    whiff rare | seltenselten (air, tobacco, smoke)
    whiff rare | seltenselten (air, tobacco, smoke)
  • paffen, rauchen
    whiff rare | seltenselten pipe, cigaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    whiff rare | seltenselten pipe, cigaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Und deshalb haftet der ganzen Sache ein Geruch von Adrenalin an.
That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!
Source: Europarl
Natürlich liegt auch in Europa ein bißchen Isolationismus in der Luft.
There is a whiff of isolationism in the air even in Europe.
Source: Europarl
Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.
There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
Source: TED
Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.
Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.
Source: News-Commentary
Einige Leute wollen einen Hauch von Heuchelei seitens der Kommission verspürt haben.
Some people say there is a whiff of hypocrisy from the Commission.
Source: Europarl
Source
whiff
[(h)wif]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Megrim
  • Megrimmasculine | Maskulinum m
    whiff zoology | ZoologieZOOL Lepidorhombus megastoma; Plattfisch
    whiff zoology | ZoologieZOOL Lepidorhombus megastoma; Plattfisch
Und deshalb haftet der ganzen Sache ein Geruch von Adrenalin an.
That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!
Source: Europarl
Natürlich liegt auch in Europa ein bißchen Isolationismus in der Luft.
There is a whiff of isolationism in the air even in Europe.
Source: Europarl
Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.
There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
Source: TED
Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.
Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.
Source: News-Commentary
Einige Leute wollen einen Hauch von Heuchelei seitens der Kommission verspürt haben.
Some people say there is a whiff of hypocrisy from the Commission.
Source: Europarl
Source
whiff
[(h)wif]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit der Handleine angeln
  • mit der Handleine angeln
    whiff fish
    whiff fish
Und deshalb haftet der ganzen Sache ein Geruch von Adrenalin an.
That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!
Source: Europarl
Natürlich liegt auch in Europa ein bißchen Isolationismus in der Luft.
There is a whiff of isolationism in the air even in Europe.
Source: Europarl
Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.
There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
Source: TED
Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.
Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.
Source: News-Commentary
Einige Leute wollen einen Hauch von Heuchelei seitens der Kommission verspürt haben.
Some people say there is a whiff of hypocrisy from the Commission.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :