Traduction Anglais-Allemand de "pathetic"

"pathetic" - traduction Allemand

pathetic
[pəˈθetik]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rührend, ergreifend, erschütternd, traurig bemitleidenswert, mitleiderregend, kläglich, armselig miserabel gefühlsbetont, leidenschaftlich den Augenrollmuskel betreffend jämmerlich, trübselig den pathetischen Nerv betreffend
exemples
  • a pathetic sight
    ein Bild des Jammers
    a pathetic sight
  • that’s really pathetic! familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das ist ja echt zum Heulen!
    that’s really pathetic! familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • don’t be so pathetic
    mach dich doch nicht lächerlich
    don’t be so pathetic
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • miserabel
    pathetic very bad familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pathetic very bad familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • den Augenrollmuskel betreffend
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic muscle
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic muscle
  • den pathetischen Nerv betreffend
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic nerve
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic nerve
  • pathetic syn vgl. → voir „moving“
    pathetic syn vgl. → voir „moving“
pathetic
[pəˈθetik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gefühlsbetonte, Ergreifende, Rührende Gefühle der Rührung des Mitleids pathetischer Nerv rührendes ergreifendes Verhalten
  • (das) Gefühlsbetonte
    pathetic selten: moving thing
    pathetic selten: moving thing
  • (das) Ergreifende
    pathetic
    pathetic
  • (das) Rührende
    pathetic
    pathetic
  • Gefühleplural | Plural pl der Rührungor | oder od des Mitleids, rührendesor | oder od ergreifendes Verhalten
    pathetic selten: feelings of pity or being moved <plural | Pluralpl>
    pathetic selten: feelings of pity or being moved <plural | Pluralpl>
  • pathetischer Nerv
    pathetic medicine | MedizinMED
    pathetic medicine | MedizinMED
what a pathetic object you are!
wie siehst du denn aus!
what a pathetic object you are!
he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
selten er kann nach Belieben das pathetische (tugendsame) Register ziehen
he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
Mit einem Wort, Herr Präsident Romano Prodi, das ist bedauerlich!
In one word, Mr President Prodi, it is pathetic.
Source: Europarl
Dies ist eine armselige Geldstrafe, verhängt von einer bemitleidenswerten Kommission.
This is a pathetic fine from a pathetic Commission.
Source: Europarl
Er ist so bejammernswert! sagte sie bei sich.
He is so pathetic. '
Source: Books
Das ist eine ziemlich pathetische Liste.
It's a pretty pathetic list.
Source: TED
Dies ist eine armselige Geldstrafe, verhängt von einer bemitleidenswerten Kommission.
This is a pathetic fine from a pathetic Commission.
Source: Europarl
Das ist bedauerlich, Herr Präsident Romano Prodi.
It is pathetic, Mr President Prodi.
Source: Europarl
Jedoch kommt er mir von der Bedeutung her ziemlich belanglos vor.
However, its purpose seems somewhat pathetic.
Source: Europarl
Ich sage das so deutlich: Sie ist miserabel.
I say that quite plainly: it is pathetic.
Source: Europarl
Der gegenwärtige Zustand in diesem Bereich ist armselig.
The current status of this issue is pathetic.
Source: Europarl
Diese halbtägige Troika ist eine armselige Antwort darauf.
This half-day troika is a pathetic response.
Source: Europarl
Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich.
The response of the international community until very recently has been pathetic.
Source: Europarl
Potter nahm die Hände vom Gesicht und schaute in sichtbarster Hilflosigkeit um sich.
Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.
Source: Books
Ich bemerkte dazu, dass dies einen kläglichen Eindruck von der EU vermittle.
I said that this conveyed a pathetic image of the EU.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :