„sardine“: féminin sardine [saʀdin]féminin | Femininum f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Sardine Sardineféminin | Femininum f sardine sardine exemples sardines à l’huile Ölsardinenféminin pluriel | Femininum Plural fpl sardines à l’huile être serrés comme des sardines familier | umgangssprachlichfam wie die Sardinen, Heringe stehen ou sitzen être serrés comme des sardines familier | umgangssprachlichfam
„Sardine“: Femininum Sardine [zarˈdiːnə]Femininum | féminin f <Sardine; Sardinen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sardine sardineFemininum | féminin f Sardine Sardine
„Sardin“: Femininum SardinFemininum | féminin f <Sardin; Sardinnen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Sarde SardeFemininum | féminin f Sardin Sardin
„sardinerie“: féminin sardinerie [saʀdinʀi]féminin | Femininum f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Sardinenkonservenfabrik Sardinenkonservenfabrikféminin | Femininum f sardinerie sardinerie
„boîte“: féminin boîte [bwat]féminin | Femininum f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Schachtel, Karton, Kasten Dose, Büchse Disko, Bar Laden, Penne Autres exemples... Schachtelféminin | Femininum f boîte boîte aussi | aucha. Kartonmasculin | Maskulinum m boîte en carton boîte en carton Kastenmasculin | Maskulinum m boîte plus grand boîte plus grand exemples boîte à fiches Karteikastenmasculin | Maskulinum m boîte à fiches boîte à gants Handschuhfachneutre | Neutrum n boîte à gants boîte à idées dans une entreprise etc Ideenboxféminin | Femininum f (zum Einwerfen von Verbesserungsvorschlägen) boîte à idées dans une entreprise etc boîte à ordures Müll-, Abfalleimermasculin | Maskulinum m boîte à ordures boîte à outils, à ouvrage Werkzeug-, Nähkastenmasculin | Maskulinum m boîte à outils, à ouvrage boîte à sel Salzfassneutre | Neutrum n boîte à sel boîte d’allumettes Schachtelféminin | Femininum f Streichhölzer Streichholzschachtelféminin | Femininum f boîte d’allumettes boîte de chocolats Schachtel Konfekt, Pralinen Konfekt-, Pralinenschachtelféminin | Femininum f boîte de chocolats boîte de cigares Kisteféminin | Femininum f Zigarren Zigarrenkisteféminin | Femininum f boîte de cigares boîte de couleurs Tusch-, Malkastenmasculin | Maskulinum m boîte de couleurs la boîte de Pandore mythologie | MythologieMYTH die Büchse der Pandora la boîte de Pandore mythologie | MythologieMYTH boîte de secours Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m Erste-Hilfe-Kastenmasculin | Maskulinum m boîte de secours boîte en carton Pappschachtelféminin | Femininum f Pappkartonmasculin | Maskulinum m boîte en carton masquer les exemplesmontrer plus d’exemples Doseféminin | Femininum f boîte en métal Büchseféminin | Femininum f boîte en métal boîte en métal exemples boîte de conserve Konservendoseféminin | Femininum f (Konserven)Büchseféminin | Femininum f boîte de conserve boîte à épices Gewürzdoseféminin | Femininum f Gewürzbüchseféminin | Femininum f boîte à épices boîte à musique Spieldoseféminin | Femininum f, -uhrféminin | Femininum f boîte à musique boîte de sardines Büchse, Dose Sardinen Sardinenbüchseféminin | Femininum f, -doseféminin | Femininum f boîte de sardines boîte de savon Seifendoseféminin | Femininum f boîte de savon en boîte Büchsen… en boîte en boîte Dosen… en boîte en boîte fruitsaussi | auch a. eingemacht en boîte fruitsaussi | auch a. masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples mettrequelqu’un | jemand qn en boîte jemanden auf den Arm, auf die Schippe nehmen familier | umgangssprachlichfam mettrequelqu’un | jemand qn en boîte c’était de la mise en boîte ich wollte ou wir wolltenet cetera | etc., und so weiter etc dich, ihn, sieet cetera | etc., und so weiter etc nur ein bisschen aufziehen, auf den Arm, auf die Schippe nehmen familier | umgangssprachlichfam c’était de la mise en boîte exemples boîte postale Postfachneutre | Neutrum n boîte postale boîte aux lettres Briefkastenmasculin | Maskulinum m boîte aux lettres boîte aux lettres (électronique) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM Mailboxféminin | Femininum f boîte aux lettres (électronique) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM il me sert de boîte aux lettres à Paris (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig ich lasse meine Post zu ihm nach Paris gehen il me sert de boîte aux lettres à Paris (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples boîte à outils informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM Toolboxféminin | Femininum f boîte à outils informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM boîte de dialogue informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM Dialogfeldneutre | Neutrum n boîte de dialogue informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM boîte d’envoi informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM Postausgang Postausgangsordnermasculin | Maskulinum m boîte d’envoi informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM boîte de réception informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM Posteingang Posteingangsordnermasculin | Maskulinum m boîte de réception informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM boîte numérique télévision | FernsehenTV Set-Top-Boxféminin | Femininum f boîte numérique télévision | FernsehenTV masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples boîte vocale téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL Mailboxféminin | Femininum f boîte vocale téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL exemples boîte de dérivation, de jonction électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC Abzweig-, Anschlussdoseféminin | Femininum f Anschlusskastenmasculin | Maskulinum m boîte de dérivation, de jonction électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC exemples boîte automatique automobile | AutoAUTO Automatikgetriebeneutre | Neutrum n boîte automatique automobile | AutoAUTO boîte noire aviation | LuftfahrtAVIAT Black Boxféminin | Femininum f boîte noire aviation | LuftfahrtAVIAT boîte de vitesses automobile | AutoAUTO (Wechsel)Getriebeneutre | Neutrum n boîte de vitesses automobile | AutoAUTO Diskoféminin | Femininum f boîte familier | umgangssprachlichfam boîte familier | umgangssprachlichfam Barféminin | Femininum f boîte boîte exemples boîte de nuit Nachtlokalneutre | Neutrum n Nachtbarféminin | Femininum f boîte de nuit aller en boîte fam in die Disko gehen aller en boîte fam Ladenmasculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam boîte (≈ lieu de travail) familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj boîte (≈ lieu de travail) familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj Penneféminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam boîte (≈ école) boîte (≈ école) exemples quelle sale boîte! familier | umgangssprachlichfam so ein Saftladen! quelle sale boîte! familier | umgangssprachlichfam exemples boîte crânienne Hirnschaleféminin | Femininum f Schädelmasculin | Maskulinum m boîte crânienne exemples boîte de Pétri biologie | BiologieBIOL Petrischaleféminin | Femininum f boîte de Pétri biologie | BiologieBIOL