bue - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„honte“: féminin

[õt]féminin | Femininum f

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schandeféminin | Femininum f
honte (≈ déshonneur)

honte (≈ déshonneur)
Schmachféminin | Femininum f
honte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

honte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

exemples

quelle honte!

was für eine, welche Schande, Schmach!

quelle honte!
honte à ceux qui …

Schande, Schmach über die, die …

honte à ceux qui …
il n’y a pas de honte à cela

das ist keine Schande

man braucht sich deshalb nicht zu schämen

il n’y a pas de honte à cela
j’avoue à ma grande honte que …

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

j’avoue à ma grande honte que …
se couvrir de honte

sich mit (Schimpf und) Schande bedecken

se couvrir de honte
se couvrir de honte moins fort

sich blamieren

se couvrir de honte moins fort
être couvert de honte

mit (Schimpf und) Schande bedeckt sein

être couvert de honte
c’est une honte!

das ist eine Schande!

c’est une honte!
être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

être la honte de la famille
faire honte àquelqu’un | jemand qn

jemandem Schande machen, bereiten

faire honte àquelqu’un | jemand qn
faire honte àquelqu’un | jemand qn moins fort

jemanden blamieren

faire honte àquelqu’un | jemand qn moins fort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Scham(gefühl)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)
honte (≈ sentiment d’humiliation)

honte (≈ sentiment d’humiliation)

exemples

sans honte

ohne sich zu schämen

sans honte
sans fausse honte

ohne falsche Scham

sans fausse honte
avoir honte

sich schämen (für jemanden, etwas), (etwas getan zu haben)

avoir honte
tu n’as pas honte!

(pfui,) schäm dich!

schämst du dich nicht!

tu n’as pas honte!
tu devrais avoir honte!

du solltest dich schämen!

tu devrais avoir honte!
faire honte àquelqu’un | jemand qn (≈ faire des reproches)

jemandem ins Gewissen reden

faire honte àquelqu’un | jemand qn (≈ faire des reproches)
faire honte àquelqu’un | jemand qn

jemanden blamieren

faire honte àquelqu’un | jemand qn
mourir de honte

sich zu Tode schämen

mourir de honte
avoir toute honte bue

alles, jegliches Schamgefühl, alle Scham verloren haben

avoir toute honte bue

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples