mitgeben

"mitgeben" - traduction Anglais

„mitgeben“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem etwas mitgeben zum Mitnehmen

to givejemand | somebody sbetwas | something sth (to take along)

jemandem etwas mitgeben zum Mitnehmen
jemandem etwas mitgeben als Mitgift

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a dowry

jemandem etwas mitgeben als Mitgift
sie hat mir ein paar Äpfel für die Fahrt mitgegeben

she gave me a few apples to take along on the journey

sie hat mir ein paar Äpfel für die Fahrt mitgegeben
er hat mir einen Brief (für dich) mitgegeben

he gave me a letter (for you)

er hat mir einen Brief (für dich) mitgegeben
er kann seiner Tochter gar nichts mitgeben

he cannot give anything to his daughter as a dowry

er kann seiner Tochter gar nichts mitgeben
seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s child a good education

seinem Kind eine gute Erziehung mitgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem jemanden mitgeben

to sendjemand | somebody sb along withjemand | somebody sb

jemandem jemanden mitgeben
er gab den Fremden einen Einheimischen als Führer mit

he sent one of the locals along with the strangers as a guide

er gab den Fremden einen Einheimischen als Führer mit

So now, what do I want you to take away from this talk?

Was möchte ich euch allen aus diesem Vortrag mitgeben?

Source: TED

I'd like to leave you with this final thought.

Ich möchte Ihnen diesen letzten Gedanken mitgeben.

Source: TED

And the second thing, it's an anecdote that I'll leave you with.

Und die zweite Sache. Das ist eine Anekdote, die ich Ihnen mitgeben möchte.

Source: TED

What I'd like to leave you for are two prescriptions.

Was ich Ihnen mitgeben möchte sind zwei Rezepte.

Source: TED

I shall leave you with a maxim, ladies and gentlemen.

Zum Abschluss möchte ich Ihnen eine Maxime mitgeben, meine Damen und Herren.

Source: Europarl

Finally, I should like to express to everyone a view which should prevail among us.

Zum Abschluss möchte ich Ihnen eine Botschaft mitgeben, von der wir uns leiten lassen sollten.

Source: Europarl

I should also like to provide him with the word'transparency' as a key concept in this connection.

Dabei würde ich ihm gerne als Schlüsselbegriff das Wort Transparenz mitgeben.

Source: Europarl

What are the messages we need to tell ourselves?

Was müssen wir uns selbst als Botschaft mitgeben?

Source: TED

I'll give you a letter for your doctor.

Ich werde Ihnen einen Brief für Ihren Arzt mitgeben.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups