Fürsorge

"Fürsorge" - traduction Anglais

„Fürsorge“: Femininum

Femininum | feminine f <Fürsorge; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loving care, solicitude social welfare welfare benefit(s care service, care, attention precaution

loving care
Fürsorge liebevolle Sorge

solicitude
Fürsorge liebevolle Sorge

Fürsorge liebevolle Sorge

exemples

mütterliche Fürsorge

a mother’s loving care (oder | orod nurture)

mütterliche Fürsorge
göttliche Fürsorge

God’s provident care

göttliche Fürsorge

(social) welfare
Fürsorge Sozialhilfe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fürsorge Sozialhilfe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

soziale Fürsorge

social welfare

soziale Fürsorge

(welfare) benefit(sPlural | plural pl)
Fürsorge Fürsorgeunterstützung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fürsorge Fürsorgeunterstützung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Fürsorge bekommen (oder | orod beziehen)

to claim benefit

Fürsorge bekommen (oder | orod beziehen)
von der Fürsorge leben

to claim (welfare) benefit

von der Fürsorge leben
von der Fürsorge leben als Rentner

to be a public charge

von der Fürsorge leben als Rentner

care
Fürsorge Versorgung

Fürsorge Versorgung

exemples

Fürsorge für Alte

care of the elderly

Fürsorge für Alte
Fürsorge für Körperbehinderte

care for the physically handicapped

Fürsorge für Körperbehinderte

exemples

Fürsorge für Strafentlassene

after(-)care (for discharged prisoners)

Fürsorge für Strafentlassene

service
Fürsorge Medizin | medicineMED

care
Fürsorge Medizin | medicineMED

attention
Fürsorge Medizin | medicineMED

Fürsorge Medizin | medicineMED

exemples

zahnärztliche Fürsorge

dental service (oder | orod care)

zahnärztliche Fürsorge

precaution(sPlural | plural pl)
Fürsorge Vorsorge obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fürsorge Vorsorge obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Exemples d'usage pour "Fürsorge"

liebevolle Fürsorge

loving care

liebevolle Fürsorge

etwas | somethingetwas jemandes Fürsorge (oder | orod Obhut) anvertrauen

to commitetwas | something sth to sb’s care

etwas | somethingetwas jemandes Fürsorge (oder | orod Obhut) anvertrauen

staatliche Fürsorge

public welfare

staatliche Fürsorge

jemanden mit liebevoller Fürsorge umgeben

to treatjemand | somebody sb with loving care

jemanden mit liebevoller Fürsorge umgeben

soziale Fürsorge

social welfare

soziale Fürsorge

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fürsorge"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Our concern for these children should lead us to take forceful action against such crimes.

Aus Fürsorge für diese Kinder müssen wir diese Verbrechen mit aller Kraft bekämpfen.

Source: Europarl

Meanwhile, putting money into health and welfare is seen as burdensome.

Öffentliche Investitionen in Pflege und Fürsorge werden dagegen als Belastung gesehen.

Source: Europarl

A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.

Auch für eine funktionsfähige Fürsorge und Rehabilitierung ist eine gute Politik erforderlich.

Source: Europarl

We in Europe must preserve the tradition of offering our people care and solidarity.

Wir in Europa müssen die Tradition wahren, unserer Bevölkerung Fürsorge und Solidarität zu bieten.

Source: Europarl

But I have talked with the latter, and they politely reject this.

Ich habe jedoch mit diesen gesprochen und sie können durchaus ohne diese Fürsorge auskommen.

Source: Europarl

All of these groups require particular care and assistance.

All diese Gruppen sind auf eine besondere Fürsorge und Unterstützung angewiesen.

Source: Europarl

Europe has not been there for the immigrants who need it.

Europa ist nicht zur Stelle, wenn Einwanderer der Fürsorge bedürfen.

Source: Europarl

He should attend to it with particular devotion, and lavish care and attention on it.

Er sollte sich deshalb mit besonderer Hingabe und größter Fürsorge um sie kümmern.

Source: Europarl

I must of course be certain that I do not then have to become a burden on the state.

Ich muss natürlich wissen, dass ich anschließend nicht der sozialen Fürsorge zur Last fallen darf.

Source: Europarl

This parent becomes over-protective and exerts too much discipline.

Dieser Elternteil geht zu übermäßiger Fürsorge über und übt eine zu strenge Disziplin aus.

Source: Europarl

We see her in his fatherly attitude towards me.

Wir sehen sie in seiner väterlichen Fürsorge für uns.

Source: GlobalVoices

People need each other' s care and attention; they rely on each other.

Die Menschen brauchen gegenseitige Fürsorge und Zuwendung, sie sind aufeinander angewiesen.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Fürsorge"

"Fürsorge" - traduction Anglais

„Fürsorge“: Femininum

Fürsorge

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Fürsorge"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fürsorge"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Fürsorge"

Traduction Allemand-Anglais de "Fürsorge"

"Fürsorge" - traduction Anglais

„Fürsorge“: Femininum

Fürsorge

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Fürsorge"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fürsorge" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Fürsorge"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fürsorge"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)