taite - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„taire“: verbe transitif

[tɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ plaire; aber il se tait>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

[tɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ plaire; aber il se tait>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se taire sur (≈ être silencieux)

schweigen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se taire sur (≈ être silencieux)
se taire

still sein

se taire
se taire (≈ cesser)aussi | auch a. choses

verstummen

se taire (≈ cesser)aussi | auch a. choses
se taire surquelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) schweigen

etwas für sich behalten

se taire surquelque chose | etwas qc
tais-toi!

halt den Mund!

tais-toi!
allez-vous vous taire!

wollt ihr wohl still sein!

allez-vous vous taire!
savoir se taire

schweigen können

savoir se taire
il a perdu une belle occasion de se taire familier | umgangssprachlichfam

er hätte lieber schweigen, den Mund halten sollen

il a perdu une belle occasion de se taire familier | umgangssprachlichfam
faire tairequelqu’un | jemand qn

jemanden zum Schweigen bringen

jemanden auffordern, ruhig zu sein

faire tairequelqu’un | jemand qn
faites-les taire

sorgen Sie dafür, dass sie still sind

faites-les taire
faire taire l’opposition (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Opposition unterdrücken, mundtot machen

faire taire l’opposition (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire taire les bruits

die Gerüchte zum Verstummen bringen

faire taire les bruits

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples