Traduction Français-Allemand de "rebel"

"rebel" - traduction Allemand

Voulez-vous dire regel ou recel?

„rebelle“: adjectif (qualificatif)

rebelle

[ʀəbɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufsässig, rebellisch, aufrührerisch, rebellierend abtrünnig, hartnäckig, widerspenstig

aufsässig
rebelle personne, enfant

rebelle personne, enfant
rebellisch
rebelle

rebelle
aufrührerisch
rebelle troupes

rebelle troupes
rebellierend
rebelle

rebelle
abtrünnig
rebelle province

rebelle province
hartnäckig
rebelle fièvre, tache

rebelle fièvre, tache
widerspenstig
rebelle mèche de cheveux

rebelle mèche de cheveux

exemples

fièvreféminin | Femininum f rebelle

hartnäckiges Fieber

fièvreféminin | Femininum f rebelle
mècheféminin | Femininum f rebelle

widerspenstige (Haar)Strähne

mècheféminin | Femininum f rebelle
provinceféminin | Femininum f rebelle

abtrünnige Provinz

provinceféminin | Femininum f rebelle
steakmasculin | Maskulinum m rebelle familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

zähes Steak

steakmasculin | Maskulinum m rebelle familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
tacheféminin | Femininum f rebelle

hartnäckiger Fleck

tacheféminin | Femininum f rebelle
troupesféminin pluriel | Femininum Plural fpl rebelles

aufrührerische, aufständische, rebellierende Truppenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troupesféminin pluriel | Femininum Plural fpl rebelles
être rebelle à

sich widersetzen (avec datif | mit Dativ+dat)

être rebelle à

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rebelle“: masculin et féminin

rebelle

[ʀəbɛl]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rebellin, Aufrührerin

Rebell(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
rebelle

rebelle
Aufrührer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
rebelle

rebelle

„rebeller“: verbe pronominal

rebeller

[ʀ(ə)bɛle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich auflehnen...

exemples

se rebeller

sich auflehnen (gegen)

rebellieren (gegen)

se rebeller

„sommer“: verbe transitif

sommer

[sɔme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemanden auffordern... die Rebellen zur Übergabe auffordern...

exemples

sommerquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden auffordern, etwas zu tun

sommerquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
sommer les rebelles de se rendre

die Rebellen zur Übergabe auffordern

sommer les rebelles de se rendre

„nature“: féminin

nature

[natyʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Natur Natur, Wesen, Art, Wesensart, Beschaffenheit nature, ohne besondere Zutaten, schwarz

Naturféminin | Femininum f
nature (≈ monde physique)

nature (≈ monde physique)

exemples

loiféminin | Femininum f de la nature

Naturgesetzneutre | Neutrum n

loiféminin | Femininum f de la nature
contre naturelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

widernatürlich

unnatürlich

naturwidrig

contre naturelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
c’est contre nature

aussi | aucha. das ist wider die Natur

das geht gegen die Natur

c’est contre nature
d’après nature

nach der Natur

d’après nature
grandeur nature

lebensgroß

in Lebensgröße

in natürlicher Größe

grandeur nature
plus grand que nature

überlebensgroß

in Überlebensgröße

plus grand que nature
disparaître dans la nature familier | umgangssprachlichfam

spurlos, von der Bildfläche verschwinden

disparaître dans la nature familier | umgangssprachlichfam
c’est la voix de la nature, c’est la nature qui parle

das ist die Stimme der Natur

c’est la voix de la nature, c’est la nature qui parle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Naturféminin | Femininum f
nature (≈ caractère)aussi | auch a. personne

nature (≈ caractère)aussi | auch a. personne
Wesenneutre | Neutrum n
nature

nature
Artféminin | Femininum f
nature

nature
aussi | aucha. Wesensartféminin | Femininum f
nature dequelqu’un | jemand qn

nature dequelqu’un | jemand qn
aussi | aucha. Beschaffenheitféminin | Femininum f
nature dequelque chose | etwas qc

nature dequelque chose | etwas qc

exemples

une bonne nature

ein gutmütiges Wesen

ein gutmütiger Mensch

une bonne nature
la nature humaine

die menschliche Natur

la nature humaine
seconde nature

zweite Natur

seconde nature
la méfiance est sa seconde nature

das Misstrauen ist ihm zur zweiten Natur geworden

la méfiance est sa seconde nature
nature du sol, du terrain

Boden-, Geländebeschaffenheitféminin | Femininum f

nature du sol, du terrain
de cette nature

dieser Art

derartig

de cette nature
de toute nature

aller, jeder Art

de toute nature
de nature à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

geeignet, dazu angetan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

de nature à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’est pas de nature à se rebeller

Rebellieren liegt ihm nicht

il n’est pas de nature à se rebeller
de ou par nature

von Natur (aus)

de ou par nature
être timide par nature

von Natur (aus) schüchtern sein

être timide par nature
quelle est la nature de ses sentiments?

welcher Art sind seine Gefühle?

quelle est la nature de ses sentiments?
c’est une heureuse nature d’une personne

er ou sie ist eine glückliche Natur, hat ein glückliches Naturell

c’est une heureuse nature d’une personne
c’est une petite nature

er ou sie ist eine schwache Natur

c’est une petite nature
c’est dans la nature même de la chose

das liegt in der Natur, im Wesen der Sache

c’est dans la nature même de la chose
ce n’est pas dans sa nature d’une personne

das ist nicht seine Art

das ist seinem Wesen fremd, ihm wesensfremd

das liegt nicht in seiner Natur, in seiner Wesensart

ce n’est pas dans sa nature d’une personne

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nature morte peinture | MalereiPEINT

Stilllebenneutre | Neutrum n

nature morte peinture | MalereiPEINT

exemples

salairemasculin | Maskulinum m en nature

Naturallohnmasculin | Maskulinum m

Deputatneutre | Neutrum n

salairemasculin | Maskulinum m en nature
payer en nature

in Naturalien, in natura (be)zahlen

payer en nature

nature
nature cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

nature cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>
ohne besondere Zutaten
nature

nature
schwarz
nature café

nature café

exemples

yaourtmasculin | Maskulinum m nature <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Naturjoghurtmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

yaourtmasculin | Maskulinum m nature <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>
être nature personne familier | umgangssprachlichfam par extension | im weiteren Sinnepar ext <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>

unbefangen, natürlich sein

être nature personne familier | umgangssprachlichfam par extension | im weiteren Sinnepar ext <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv; invariable | invariabel, unveränderlichinv>