Traduction Anglais-Allemand de "yawn"

"yawn" - traduction Allemand

yawn
[jɔːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gähnen gierig verlangen gähnen, klaffen sich weit tief auftun öffnen
  • gierig verlangen (for nach)
    yawn yearn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    yawn yearn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gähnen, klaffen
    yawn of chasmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    yawn of chasmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich weitand | und u. tief auftunor | oder od öffnen
    yawn open wide poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    yawn open wide poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
yawn
[jɔːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gähnend sagen, unter Gähnen äußern weit tief öffnen, klaffen lassen
yawn
[jɔːn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gähnen Klaffen Öffnung, Abgrund, Rachen, Schlund jemand schrecklich Langweiliges Langweiligkeit
  • Gähnenneuter | Neutrum n
    yawn
    yawn
  • Klaffenneuter | Neutrum n
    yawn gaping
    yawn gaping
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    yawn opening, chasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Abgrundmasculine | Maskulinum m
    yawn opening, chasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Rachenmasculine | Maskulinum m
    yawn opening, chasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schlundmasculine | Maskulinum m
    yawn opening, chasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    yawn opening, chasm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • jemandor | oder odsomething | etwas etwas schrecklich Langweiliges
    yawn boring person or thing
    yawn boring person or thing
  • Langweiligkeitfeminine | Femininum f
    yawn dullness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    yawn dullness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to smother a yawn
ein Gähnen unterdrücken
to smother a yawn
Ich gähne, weil ich müde bin.
I am yawning because I feel sleepy.
Source: Tatoeba
Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
Every time I looked at him, he was yawning.
Source: Tatoeba
Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
They were all so tired that they could do nothing but yawn.
Source: Tatoeba
So gab er es schließlich mit einem Seufzer auf und gähnte.
So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up.
Source: Books
Gähne ein großes, langes Gähnen.
Yawn a big long yawn.
Source: Tatoeba
Hier klafft eine riesengroße Lücke, eine unüberbrückbare Lücke.
There is a yawning gap, an unbridgeable gap.
Source: Europarl
Ist das nicht vielmehr ein Abgrund auf etwas wie einen Konsens hin zu?
Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?
Source: Europarl
Sid gähnte, streckte sich, richtete sich auf einem Ellbogen auf und begann Tom anzustarren.
Sid yawned, stretched, then brought himself up on his elbow with a snort, and began to stare at Tom.
Source: Books
Er strich seinen Backenbart zurecht, um das Gähnen zu verbergen, und schüttelte sich.
He smoothed his whiskers to hide the yawn, and gave himself a shake.
Source: Books
Zwischen Worten und Taten klafft jedoch eine große Lücke.
There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :