testament

"testament" - traduction Allemand

„testament“: noun

[ˈtestəmənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Testament, Vermächtnis, letztwillige Verfügung Bund, Abkommen Letzter Wille Autres exemples...

Testamentneuter | Neutrum n
testament legal term, law | RechtswesenJUR

Vermächtnisneuter | Neutrum n
testament legal term, law | RechtswesenJUR

letztwillige Verfügung, Letzter Wille (im Ggs zu „will“ das persönliche Eigentum betreffend)
testament legal term, law | RechtswesenJUR

testament legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to contest (or | oderod dispute) a testament

ein Testament anfechten

die Gültigkeitor | oder od Echtheit eines Testaments bestreiten

to contest (or | oderod dispute) a testament
to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament

jemandemsomething | etwas etwas testamentarisch hinterlassen

to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament
to make one’s testament

sein Testament machen, testieren

to make one’s testament
to be a testament tosomething | etwas sth

ein Beweisor | oder od Beleg fürsomething | etwas etwas sein

to be a testament tosomething | etwas sth
this is my last will and testament

mein Letzter Wille (Aufschrift auf Testamenten)

this is my last will and testament

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Bundmasculine | Maskulinum m
testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Abkommenneuter | Neutrum n
testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

the First (or | oderod Old) and the New Testament

der Alteand | und u. der Neue Bund

the First (or | oderod Old) and the New Testament

exemples

Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues

Testament

Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues
Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

Testamentneuter | Neutrum n

Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

Exemples d'usage pour "testament"

an inofficious testament

ein unwirksames Testament (weil es die Pflichterben nicht berücksichtigt)

an inofficious testament

this is my last will and testament

mein Letzter Wille (Aufschrift auf Testamenten)

this is my last will and testament

disposition by testament

Übertragung durch letztwillige Verfügung

disposition by testament

Exemples de phrases de sources extérieures pour "testament"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ein bemerkenswert auffallendes Zeugnis der Macht der Evolution.

A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.

Source: TED

Lassen Sie dies ein immerwährendes Testament für seine Arbeit sein.

Let that be a lasting testament to his work.

Source: Europarl

Seine Worte zeugen von Weisheit und gesundem Menschenverstand.

His words are a testament to the wisdom and good sense of his insight.

Source: Europarl

Jetzt möchte ich Ihnen mein persönliches Vermächtnis nahelegen.

Now I would leave you with my personal testament.

Source: Europarl

Daran lässt sich die Macht der Agro-Industrie und der großen Landbesitzer ablesen.

This is a testament to the power of agribusiness and the large landowners.

Source: Europarl

Sie war nobel und ein Zeugnis Ihrer politischen Klugheit.

It was a fine speech that was a testament to your political wisdom.

Source: Europarl

Es spricht für seine überzeugende Arbeit, dass im Ausschuss ein einstimmiges Votum abgegeben wurde.

The fact that it was approved unanimously in committee is a testament to his convincing work.

Source: Europarl

Es ist eine Geschichte, die ein Beleg für die Lehre und Lehrpersonen ist.

It's a story that's a testament to teaching and teachers.

Source: TED

Das wird ein bleibender Beweis für die Arbeit dieser Präsidentschaft sein.

It will stand the test of time as a testament to the work of this presidency.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "testament"

"testament" - traduction Allemand

„testament“: noun

testament

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "testament"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "testament"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "testament"

Traduction Anglais-Allemand de "testament"

"testament" - traduction Allemand

„testament“: noun

testament

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "testament"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "testament" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "testament"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "testament"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)