Traduction Allemand-Anglais de "Anpassung"

"Anpassung" - traduction Anglais

Anpassung
Femininum | feminine f <Anpassung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
adaptation matching adjustment, adaptation assimilation adaptation, imitation of adaptation accommodation assimilation acclimatization -s-, acclimation, naturalization -s-
exemples
  • Anpassung (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk)
    adaptation (toetwas | something sth), adjustment (toetwas | something sth), accommodation, conformation (toetwas | something sth), conformity (to, withetwas | something sth)
    Anpassung (an etwasAkkusativ | accusative (case) akk)
  • schlechte (oder | orod ungenügende) Anpassung
    schlechte (oder | orod ungenügende) Anpassung
  • Mangel an Anpassung
    Mangel an Anpassung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • adaptation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    Anpassung Technik | engineeringTECH
    Anpassung Technik | engineeringTECH
  • matching (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    Anpassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Anpassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • adjustment, adaptation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    Anpassung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Löhnen etc
    Anpassung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Löhnen etc
  • assimilation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    Anpassung Soziologie | sociologySOZIOL
    Anpassung Soziologie | sociologySOZIOL
  • adaptation (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    Anpassung Biologie | biologyBIOL an Lebensbedingungen
    Anpassung Biologie | biologyBIOL an Lebensbedingungen
  • imitation (of)
    Anpassung Imitation Biologie | biologyBIOL
    Anpassung Imitation Biologie | biologyBIOL
  • adaptation
    Anpassung Medizin | medicineMED
    Anpassung Medizin | medicineMED
  • accommodation
    Anpassung Optik | opticsOPT
    Anpassung Optik | opticsOPT
  • assimilation (anAkkusativ | accusative (case) akk to, with)
    Anpassung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Assimilation
    Anpassung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Assimilation
  • acclimatizationauch | also a. -s-, acclimation, naturalization britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    Anpassung Akklimatisation
    Anpassung Akklimatisation
Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.
Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.
Source: News-Commentary
However, I do share the rapporteur' s view that something needs to be done.
Zwar stimme ich mit dem Berichterstatter darin überein, dass eine Anpassung erforderlich ist.
Source: Europarl
This is because our proposal already provides for an adjustment of this kind in Article 10.
Eine solche Anpassung sieht nämlich unser Vorschlag bereits in seinem Artikel 10 vor.
Source: Europarl
Consequently, Germany places all the burden of adjustment on debtor countries.
Infolgedessen schiebt Deutschland die gesamte Last der Anpassung den Schuldnerländern zu.
Source: News-Commentary
Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion?
Wo ist die Wirtschaftslehre der Erfindung, Innovation, Anpassung und Verbreitung?
Source: News-Commentary
And the prospect of adaptation must be an absolute effort as far as we are concerned.
Und der Perspektive der Anpassung müssen alle unsere Anstrengungen gelten.
Source: Europarl
Any countries which vote against will sooner or later be pressurised into following suit.
Länder, die jetzt noch dagegen sind, werden sich früher oder später zur Anpassung gezwungen sehen.
Source: Europarl
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.
Asymmetrien dieser Größenordnung erfordern eine erhebliche Anpassung der relativen Preise.
Source: News-Commentary
As costs rise in China s coastal provinces ’, several types of adjustment are taking place.
Da die Kosten in Chinas Küstenprovinzen steigen, finden verschiedene Arten der Anpassung statt.
Source: News-Commentary
This revision would appear to be overdue.
Unseres Erachtens ist diese Anpassung notwendig.
Source: Europarl
These are short-term teething troubles.
Es geht hier um ein Problem der kurzfristigen Anpassung.
Source: Europarl
So why hasn ’ t more adjustment taken place already?
Wieso also ist es nicht schon zu einer größeren Anpassung gekommen?
Source: News-Commentary
These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread.
Diese Erholungsphasen ermöglichen eine verbesserte Anpassung an höhere Temperaturen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :