mitreißen

"mitreißen" - traduction Anglais

„mitreißen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep away drag along with one away) with one, carry

sweep away
mitreißen Brücke etc

mitreißen Brücke etc

drag along (with one)
mitreißen Personen

mitreißen Personen

exemples

sie riss ihre kleine Schwester mit

she dragged her little sister along (with her)

sie riss ihre kleine Schwester mit

sweep (jemand | somebodysb) along (oder | orod away) (with one), carry (jemand | somebodysb) away (with one), transport
mitreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er riss seine Zuhörerschaft mit

he swept his audience along with him

er riss seine Zuhörerschaft mit

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mitreißen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

and technology was going to carry us along.

und Technologie uns mitgerissen hat.

Source: TED

You must be able to mobilise and bring with you all the creative energy ’

Möge es Ihnen gelingen, alle schöpferischen Kräfte zu mobilisieren und mitzureißen.

Source: Europarl

We could incorporate the latter by recognising informal learning.

Letztere könnten wir durch die Anerkennung des informellen Lernens mitreißen.

Source: Europarl

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Redet. Große Schaffenskraft ist erstaunlich, absurd, rational, irrational mitreißend.

Source: TED

He was dragged along by the current.

Er wurde von der Strömung mitgerissen.

Source: Tatoeba

Just how many different speeds will there be in the Europe towards which you want to lead us?

Zu einem Europa mit wie vielen Geschwindigkeiten wollen Sie uns mitreißen?

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "mitreißen"

"mitreißen" - traduction Anglais

„mitreißen“: transitives Verb

mitreißen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mitreißen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "mitreißen"

Traduction Allemand-Anglais de "mitreißen"

"mitreißen" - traduction Anglais

„mitreißen“: transitives Verb

mitreißen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mitreißen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "mitreißen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "mitreißen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)