Gemeinsamkeit

"Gemeinsamkeit" - traduction Anglais

„Gemeinsamkeit“: Femininum

Femininum | feminine f <Gemeinsamkeit; Gemeinsamkeiten>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

solidarity
Gemeinsamkeit Verbundenheit <nurSingular | singular sg>

Gemeinsamkeit Verbundenheit <nurSingular | singular sg>

common thing (oder | orod interest)
Gemeinsamkeit Gemeinschaftliches

Gemeinsamkeit Gemeinschaftliches

exemples

Gemeinsamkeiten entdecken

to discover things in common

Gemeinsamkeiten entdecken

However, this community of interest cannot just be arbitrary.

Aber diese Gemeinsamkeit kann auch nicht einfach nur beliebig sein.

Source: Europarl

What the two narratives about financial reform have in common is that neither has a happy ending.

Eine Gemeinsamkeit der beiden Geschichten zur Finanzreform ist, dass keine von ihnen gut ausgeht.

But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.

Aber trotz aller Gemeinsamkeiten, weist Frankreich doch ein paar typische Besonderheiten auf.

We believe that it has been a good marriage of interests.

Das war nach unserer Meinung eine gute Gemeinsamkeit der Interessen.

Source: Europarl

The leadership must focus on what unites us.

Die führenden Repräsentanten müssen sich dabei auf die Gemeinsamkeiten konzentrieren.

Source: Europarl

Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam.

Dennoch erklären solche Gemeinsamkeiten nicht den politischen und radikalen Islam.

But they share some generic features.

Gewisse Gemeinsamkeiten sind dennoch vorhanden.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary