kuerzester - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Kürze“: feminin

Kürze

feminin f <Kürze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krátkost, stručnost

krátkostfeminin f
Kürze

Kürze
stručnostfeminin f
Kürze Knappheit

Kürze Knappheit

exemples

in Kürze

zakrátko

in Kürze
in aller Kürze

stručnĕ

in aller Kürze

„kurz“

kurz

<kürzer, kürzeste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krátký, krátce, stručný

krátkýAdverb adv
kurz

kurz
krátce
kurz

kurz
stručný
kurz knapp

kurz knapp

exemples

kurze Zeit

krátkou dobu

kurze Zeit
in kurzer Zeit

zakrátko

in kurzer Zeit
vor Kurzem

nedávno

vor Kurzem
bis vor Kurzem

donedávna

bis vor Kurzem
seit Kurzem

odnedávna

seit Kurzem
kurz vorDativ dat

krátce předInstrumental I

kurz vorDativ dat
kurz zuvor

krátce předtím

kurz zuvor
kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz darauf, kurz danach
kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

kurz und bündig, kurz und gut
auf kurze Sicht

na krátkou dobu

auf kurze Sicht
kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz hinter Prag
kurz angebunden sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být odmĕřený

kurz angebunden sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein kurzes Gedächtnis haben familiär, umgangssprachlichumg

mít krátkou pamĕť

ein kurzes Gedächtnis haben familiär, umgangssprachlichumg
kurzen Prozess machen familiär, umgangssprachlichumg

udĕlatperfektiv pf krátký proces

kurzen Prozess machen familiär, umgangssprachlichumg
kurz schneiden Haare

stříhat <ostřihatoder od ustřihnout> nakrátko

kurz schneiden Haare
alles kurz und klein schlagen familiär, umgangssprachlichumg

třískat <roztřískat>všechno na padrť

alles kurz und klein schlagen familiär, umgangssprachlichumg
zu kurz kommen

přicházet <-jít>zkrátka

zu kurz kommen
machs kurz! familiär, umgangssprachlichumg

vezmi to zkrátka!

machs kurz! familiär, umgangssprachlichumg
kurz treten sparen

<u>šetřit

kurz treten sparen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kürzer“

kürzer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kratší

kratší
kürzer

kürzer

exemples

kürzer machen

<z>krátit

kürzer machen
den Kürzeren ziehen

prohrávat <-hrát>

den Kürzeren ziehen

„kürzen“

kürzen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krátit

<z>krátitauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
kürzen

kürzen

„kürzeste“

kürzeste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nejkratší

nejkratší
kürzeste

kürzeste

exemples

in kürzester Zeit

v co nejkratší dobĕ

in kürzester Zeit
auf kürzestem Wege

nejkratší cestouauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf kürzestem Wege

„Toresschluss“: maskulin

Toresschluss

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

v posledním okamžiku

exemples

(kurz) vor Toresschluss

v posledním okamžiku

(kurz) vor Toresschluss

„zuvor“

zuvor

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

předtím

předtím
zuvor

zuvor

exemples

kurz zuvor

krátce předtím

kurz zuvor

„innerhalb“: Adverb

innerhalb

Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uvnitř, ve vnitřku

uvnitř, ve vnitřku
innerhalb

innerhalb

„innerhalb“: Präposition

innerhalb

Präposition prp <Genitivgen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uvnitř, za, bĕhem

uvnitřGenitiv gen
innerhalb örtl

innerhalb örtl
zaAkkusativ akk
innerhalb zeitl

bĕhemGenitiv gen
innerhalb zeitl

innerhalb zeitl

exemples

innerhalb kurzer Zeit

za krátkou dobu

innerhalb kurzer Zeit

„entschlossen“

entschlossen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rozhodnutý, odhodlaný

rozhodnutý, odhodlaný
entschlossen

entschlossen

exemples

fest entschlossen

pevnĕ rozhodnutý

fest entschlossen
kurz entschlossen

bez váhání

kurz entschlossen

„binnen“: Präposition

binnen

Präposition prp <Genitivgen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bĕhem, do, za

bĕhemGenitiv gen
binnen

doGenitiv gen
binnen

zaAkkusativ akk
binnen

binnen

exemples

binnen einer Woche

za týden

binnen einer Woche
binnen Jahresfrist

do roka, bĕhemGenitiv gen

binnen Jahresfrist
binnen kurzem

zakrátko

binnen kurzem

Traduction Allemand-Tchèque de "kuerzester"